Lingua   

Mudbira

A-Wa
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleHebrew translation from the official site
MUDBIRAMUDBIRA

يا سغيره(*)
انت مدبره
قمبري عندنا
اين عا-تسيري من هانا؟
 
ما-اقدر اجلس في بقعه واحده
الدوله وسيعه وقدرتي حويصه
بيت ابي هو باب مغلق
صوت امي ما-عادش يغني
 
بيت – ما بش
مفتاح – ما بش
لا بخت ولا بشمق
 
يا سغيره
...انت مدبره

ورجال يدخل ويخرج من حياتي
انا بين-اضحك وعيوني تدمع
الاول كان خطيب وشمه جيفه
الثاني ضيق حالي ساع بشمق باليه
والثالث - ما دراني؟
 
بيت – ما بش
مفتاح – ما بش
لا بخت ولا بشمق
 
يا سغيره
...انت مدبره
     
تعلمت كيف اخطى في طروق معكوفه
لكل مدبر به زوه من حقه
لكل مدبر به رجاء
ان الشمس تضي له اليوم الثاني
  (מֻדְּבִּרַהּ (חַסְרַת מַזָּל

,הוֹ קְטַנְטֹנֶת
אַתְּ חַסְרַת מַזָּל
הִשָּׁאֲרִי אִתָּנוּ
?לְאָן תֵּלְכִי מִכָּאן
 
לֹא אוּכַל לְהִשָּׁאֵר בְּמָקוֹם אֶחָד
הַמְּדִינָה רְחָבָה וְהָאֹפֶק שֶׁלִּי צַר
בֵּית אָבִי הוּא שַׁעַר שֶׁנִּסְגָּר
קוֹל אִמִּי כְּבָר אֵינוֹ שָׁר
 
בַּיִת – אֵין
מַפְתֵּחַ – אֵין
לֹא מַזָּל וְלֹא נַעַל
 
,הוֹ קְטַנְטֹנֶת
...אַתְּ חַסְרַת מַזָּל

וְגֶבֶר נִכְנָס וְיוֹצֵא מֵחַיַּי
אֲנִי צוֹחֶקֶת וְדוֹמְעוֹת עֵינַי
הָרִאשׁוֹן הָיָה שִׁדּוּךְ עִם רֵיחַ רַע
הַשֵּׁנִי לָחַץ כְּמוֹ נַעַל יְשָׁנָה
?וְהַשְּׁלִישִׁי – מְנַיִן אֵדַע
 
בַּיִת – אֵין
מַפְתֵּחַ – אֵין
לֹא מַזָּל וְלֹא נַעַל
 
,הוֹ קְטַנְטֹנֶת
...אַתְּ חַסְרַת מַזָּל

לָמַדְתִּי לִצְעֹד בִּדְרָכִים עֲקַלְקַלּוֹת
לְכָל חֲסַר-מַזָּל יֶשְׁנָה פִּנָּה מִשֶּׁלּוֹ
לְכָל חֲסַר-מַזָּל יֶשְׁנָה תִּקְוָה;
שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ תָּאִיר לוֹ אֶת הַיּוֹם הַבָּא
(*) ya sagheera
anti mudbira
gambri e'ndana
ayn 'a-tsiri min hana?
 
ma-agdir ajlis fi buga'ah waheda
al-adwla wasi'ah wagudrati haweesa
bayt abi hu bab mughalag
sawut ummi ma-'adush yghani
 
bayt – ma bish
muftah – ma bish
la bakht wala bashmag
 
ya sagheerah
anti mudbira
gambri e'ndana
ayn 'a-tsiri min hana?
 
Wa rajaal yudkhul wa yukhreej min hayati
ana byn-adhak wa'ayuni tidma'a
alawwal kan khateeb washameh jeefa
althaani dyeg hali sa'a bashmag balya
wa al-thalith ma darany?
 
bayt – ma bish
muftah – ma bish
la bakht wala bashmag
 
ya sagheera
anti mudbira
gambri e'ndana
ayn 'a-tsiri min hana?
 
t'almat kef akhta fi turug ma'akufah
lkul mudbir beh zuwah min hageh
lkul mudbir beh rija
an alshams tudhi lah alyaum althaani
 
ya sagheera
anti mudbira
gambri e'ndana
ayn 'a-tsiri min hana?
 
ya sagheera (bayt)
anti mudbira (muftah)
gambri e'ndana (habib)
ayn 'a-tsiri min hana? (felus)
 
ya sagheera
anti mudbira
gambri e'ndana
ayn 'a-tsiri min hana? (la bakht wa la bashmag)
 
ya sagheera (habib)
anti mudbira (felus)
gambri e'ndana (shughla)
ayn 'a-tsiri min hana? (haj'a)


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org