Il topo (Signore delle Fogne)

Ivan Graziani

Originale	Version française – LE RAT (SEIGNEUR DES ÉGOUTS) – Marco Valdo...
IL TOPO (SIGNORE DELLE FOGNE)	LE RAT (SEIGNEUR DES ÉGOUTS)
Sono un topaccio dei bassifondi	Je suis un rat des bas-fonds,
Mangio di tutto, anche poliuretano	Je mange de tout, même du carton
E fu così che andando a caccia	Et c’est ainsi qu’allant à la chasse,
Mi sono ritrovato in una casa signorile	Je me suis retrouvé dans une maison bourgeoise
Ma chi l'avrebbe detto	Mais qui aurait pensé,
Chi sospettava	Qui l’aurait soupçonné
Che stavo andando	Que j’allais mon chemin
Proprio incontro al mio destino	À l’encontre de mon destin ?
Mi hanno incastrato	J’ai été piégé, capturé,
Intrappolato	Enfermé sur le champ.
Poi mi han buttato	Puis, on m’a jeté
Nella gabbia di un pitone vivo	Dans la cage d’un python vivant.
Lui si è mosso	Il a bougé.
Appena mi ha visto	Dès qu’il m’a vu,
Ero proprio io	J’étais devenu
La sua colazione	Son petit déjeuner.
Lui mi voleva	Lui aurait voulu
Ipnotizzare	M’hypnotiser,
Poi l'ho sentito	J’ai soudain perçu
Che era pronto ad attaccare	Qu’il était prêt à attaquer.
Signore delle fogne	Seigneur des égouts,
Aiutami tu	Aidez-moi, vous.
Perché devo morire	Pourquoi moi, je dois mourir
Dimmelo tu, proprio quaggiù?	Maintenant, dites-moi ?
Coi gatti e con le scope	Avec les chats et les balais
Me la cavo, lo sai	Je m’en sors, vous le savez.
Ma un pitone e chi l'ha visto mai?	Mais un python, comment se sauver ?
Io mai!	Qui l’a su ? Moi, jamais !
Lui si dondola un po', arretro	Il se balance un peu, recule.
Poi salta dritto su me, mi sposto	Puis il saute sur moi, je m’écarte
Picchia duro la testa sul vetro	Il cogne fort sa tête sur la vitre
Resta stecchito lì, contorto	Allongé là, tordu, ridicule.
Con tutta calma	Très calmement,
L'ho divorato	Je l’ai dévoré vraiment
Non proprio tutto	Mais pas tout entier,
Non sono mica esagerato	Je n’ai pas exagéré.
E i suoi padroni	Et ses maîtres étonnés –
Che bella festa	Quelle belle fête ! –
Hanno trovato	Ont retrouvé
Il pitone senza testa	Le python sans tête,
Il pitone senza testa	Le python sans tête,
Senza testa	Sans tête.
Signore delle fogne	Seigneur des égouts,
Sei grande, lo sai!	Vous êtes grand, vous le savez !,
C'è una logica in tutto	Il y a une logique à tout,
Anche se tu, tu non la vuoi	Même si vous, vous la refusez.
C'è chi vuol fregare	Il y a celui qui veut tricher
E rimane fregato	Et qui se fait avoir,
Come quel pitone	Comme ce python noir
Che ho divorato, digerito...	Que j’ai dévoré, digéré.