| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND | TERVETULOA SAKSAAN |
| | |
| Dies ist das Land, in dem man nicht versteht, | Tämä on maa, jossa ei ymmärretä, |
| dass FREMD kein Wort für FEINDLICH ist, | että VIERAS ei ole sama kuin VIHOLLINEN, |
| in dem Besucher nur geduldet sind, | jossa kävijöitä suvaitaan vain, |
| wenn sie versprechen, dass sie bald wieder gehen. | jos he lupaavat palata pian omiin maihinsa. |
| Es ist auch mein Zuhaus, selbst wenn’s ein Zufall ist | Se on myös minun kotimaani, joskin vain sattumalta, |
| und irgendwann fällt es auch auf mich zurück, | ja joskus minäkin saan osani siitä, |
| wenn ein Mensch aus einem anderen Land | että muualta tulleet |
| ohne Angst hier nicht mehr leben kann. | eivät enää voi elää täällä vailla pelkoa. |
| Weil täglich immer mehr passiert, | Koska päivä päivältä tapahtuu yhä enemmän, |
| weil der Hass auf Fremde eskaliert | koska muukalaisviha lisääntyy |
| und keiner weiß, wie und wann man diesen Schwachsinn stoppen wird. | eikä kukaan tiedä, kuinka tämä hulluus saadaan loppumaan. |
| | |
| Es ist auch mein Land, | Tämä on myös minun maani |
| und ich kann nicht so tun, als ob es mich nichts angeht. | enkä voi siksi olla ikään kuin nämä asiat eivät kuuluisi minulle. |
| Es ist auch Dein Land, | Tämä on myös sinun maasi, |
| und Du bist schuldig, wenn Du Deine Augen davor schließt. | ja sinä olet syyllinen, jos suljet niiltä silmäsi. |
| | |
| Dies ist das Land, in dem so viele schweigen, | Tämä on maa, jossa niin monet vaikenevat, |
| wenn Verrückte auf die Straße gehen, | kun mielipuolet lähtevät kaduille |
| um der ganzen Welt und sich selbst zu beweisen, | todistaakseen koko mailmalle ja itselleen, |
| dass die Deutschen wieder die Deutschen sind. | että saksalaiset ovat jälleen saksalaisia. |
| Diese Provokation, sie gilt mir und Dir, | Tämä on provokaatio, joka koskee myös minua ja sinua, |
| denn auch Du und ich, wir kommen von hier. | sillä myös me olemme täältä kotoisin. |
| Kein Ausländer, der uns dabei helfen kann, | Kukaan ulkomaalainen ei voi meitä auttaa, |
| dieses Problem geht nur uns allein was an. | tämä on yksin meidän ongelmamme. |
| Ich hab keine Lust, noch länger zuzusehn, | En halua enää vain katsella sivusta, |
| ich hab’s satt, nur zu reden und rumzustehn, | olen saanut tarpeekseni puhumisesta ja seisoskelusta. |
| vor diesem Feind werde ich mich nicht umdrehn. | Tälle viholliselle en aio enää kääntää selkääni. |
| | |
| Es ist auch mein Land, | Tämä on myös minun maani |
| und ich will nicht, dass ein viertes Reich draus wird. | enkä halua, että siitä tulee neljäs valtakunta. |
| Es ist auch Dein Land, | Tämä on myös sinun maasi, |
| steh auf und hilf, dass blinder Hass es nicht zerstört. | nouse siis auttamaan, jotta sokea viha ei tuhoa sitä. |
| Es ist auch mein Land, | Tämä on myös minun maani, |
| und sein Ruf ist sowieso schon ruiniert. | jonka maine on joka tapauksessa mennyttä. |
| Es ist auch Dein Land, | Tämä on myös sinun maasi, |
| komm wir zeigen, es leben auch andere Menschen hier. | tule niin näytetään, että tässä maassa elää myös toisenlaisia ihmisiä. |
