Das mit dem Mond

Sarah Lesch

Originale	Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation ...
DAS MIT DEM MOND	QUELLA COSA CON LA LUNA SOPRA
Vielleicht stirbt man jetzt wieder jünger	Forse ora si rimuore più giovani
Vielleicht nicht mehr nur anderswo	forse non più solo altrove
Vielleicht wär die Wahrheit zu grausam	forse la verità era troppo cruda
Vielleicht war das schon immer so	forse è sempre stato così
Vielleicht bleibt man auch wach	forse si resta anche insonni
Vielleicht spricht man darüber	forse se ne parla
Vielleicht hebt man sich Zeitungen auf	forse si conservano i giornali per sé
Vielleicht sitzt man hilflos im Zug heute morgen	forse stamani si sta persi in treno
und hat keine Karte gekauft	senza avere comprato il biglietto
Und sie dreht sich und dreht sich	Eppur si muove [1]
und Rotwein macht Drama aus allen Banalitäten	e il vino rosso trasforma in dramma ogni banalità
Und sie dreht sich und dreht sich	eppur si muove,
und jemand wird warten und jemand wird sich verspäten	e ognuno aspetterà, e ognuno ritarderà
Über allem steht immer derselbe Mond	Su ogni cosa sta sempre la stessa luna
Wie immer und immer wieder	come sempre e come sempre sarà
Und all das gab es schon einmal	e tutto questo c'era già stato,
Die Mauern, die Lügen, die Lieder	i muri, le bugie, le canzoni
Vielleicht wär die Wahrheit erträglich	Forse la verità sarebbe sopportabile
Vielleicht sind die Schulden egal	forse le colpe non importano
Vielleicht sind wir gar nicht so hilflos	forse in fondo non siamo così impotenti
Vielleicht haben wir eine Wahl	forse una scelta ce l'abbiamo
Vielleicht geht man tanzen	forse si va a ballare
Vielleicht hat man Arbeit	forse si ha un lavoro
Und versucht die Angst zu vergessen	e si cerca di scordare la paura
Vielleicht hat man heute Nacht jemand verloren	forse stanotte si è perduto qualcuno
Vielleicht hat man selbst nichts zu Essen	forse persino non si ha niente da mangiare
Und sie dreht sich und dreht sich	Eppur si muove
und Wodka macht Unsinn aus allen Formalitäten	e la vodka trasforma in follia ogni formalità
Und sie dreht sich und dreht sich	eppur si muove,
und jemand wird warten und jemand wird sich verspäten	e qualcuno aspetterà, e qualcuno ritarderà
Über allem steht immer derselbe Mond	Su ogni cosa sta sempre la stessa luna
Wie immer und immer wieder	come sempre e come sempre sarà
Und all das gab es schon einmal	e tutto questo c'era già stato,
Die Feinde, die Gründe, die Lieder	i nemici, le cause, le canzoni
Vielleicht bist du glücklich geboren	Forse sei nato fortunato
Vielleicht fühlst du dich übersehen	forse ti senti trascurato
Vielleicht hast du Angst vor der Freiheit	forse hai paura della libertà
Oder Angst heut nach Hause zu gehen	di andartene a casa senza paura
Vielleicht muss man gar nichts erklären	forse non si deve proprio spiegare niente
Vielleicht sind die Gründe egal	forse le cause non hanno importanza
Vielleicht sind wir gar nicht so hilflos	forse non siamo poi così impotenti
Vielleicht haben wir eine Wahl	forse una scelta ce l'abbiamo
Und sie dreht sich und sie dreht sich	Eppur si muove,
und Schmerz macht Soldaten aus Handwerkern und Poeten	e il dolore trasforma in soldati artigiani e poeti
Und sie dreht sich und dreht sich	eppur si muove,
und Angst macht aus lachenden Kindern, Kinder die beten	e la paura trasforma in bambini che pregano i bambini che ridono
Über allem steht immer derselbe Mond	Su ogni cosa sta sempre la stessa luna
Wie immer und immer wieder	come sempre e come sempre sarà
Und all das gab es schon einmal	e tutto questo c'era già stato,
Die Mauern, die Lügen, die Feinde,	i muri, le bugie, i nemici,
die Gründe, die Fahnen, die Toten, die Lieder	le cause, le bandiere, i morti, le canzoni.
	[1] "Und sie dreht sich!" è la resa tedesca dell' "Eppur si muove!" di Galileo Galilei (in latino: Tamensi movetur!).