W chi non conta niente
Eugenio Bennato| Traduzione inglese | |
| VIVE QUI COMPTE POUR RIEN Vive qui compte pour rien Et qui continue à compter pour rien Avec sa musique d’autrefois, Sa musique qui ne compte pas. Vive qui embrasse la terre D’où il est contraint de fuir, Même s’il compte pour rien, Vive sa nostalgie ! Vive l’art qui se rebelle, L’art encore à faire, Et n’admet aucun maître, Et n’arrête pas de naviguer. Vive la chanson Qui traverse les frontières, Qui par son humanité, Ne peut être étrangère. Vive la voile Qui se meut lentement Et peut aller où elle veut, Car elle va contre le vent. Vive qui compte pour rien Avec son désert à franchir, Avec son voyage vers l’espoir lointain, Qui parfois peut mal finir. Vive l’ingénuité de qui avance Avec son laissez-passer rêvé Vers la petite grande Europe Dont il a tant fantasmé. Vive le sens de la beauté Qui va dans le monde et peut le changer Et ne peut admettre qu’une race Soit moins libre et moins égale. Vive la chanson Qui continue à naviguer, Que mélodie et son, Rien ne peut l’arrêter. Vive son anarchie Même si elle compte pour rien, Mais peut dire des choses neuves, Car elle va à contre-courant. Vive les damnés de la terre Migrant vers on ne sait où, Vive le voyage de l’espoir, Vive le désespoir ! Vive qui survit Et qui nous dit Le courage nécessaire Là, seul au milieu de la mer. Vive la chanson Qui aborde le continent Avec ses paroles neuves ! Vive qui compte pour rien ! Vive qui s’oppose Avec son histoire éternelle, Avec ses paroles nouvelles, Vive qui compte pour rien ! | Long live those who don't count for anything and that still doesn't count with his usual music which is always music that is not worth it And alive who kisses the earth from which he is forced to leave and even if he doesn't count for anything long live his nostalgia Long live the art that rebels, and if not the art that is there to do, and admits no master, and he doesn't stop surfing Long live the song that crosses every border because his humanity it cannot be foreign Long live your sail that moves slowly but he can go where he wants because it goes against the tide Long live those who don't count for anything with its desert to cross with his journey of hope which can also turn out badly Long live the ingenuity that advances in the dream of a pass towards the little big Europe who has heard so much about it Long live the sense of beauty that goes into the world and can change it and he can only admit one race be less free and less equal Long live the song that continues to navigate and that being melody nothing can stop it Long live his anarchy even if it doesn't matter but she can say new things because it goes against the tide Long live the last of the earth migrants to who knows where long live the journey of hope long live despair Long live those who do not die to be able to tell us the courage it takes there alone in the middle of the sea Long live the song which reaches the continent with his new words long live those who count for nothing Long live those who oppose with its history of all time with his new words long live those who don't count for anything |
