| Original | Version française – VIVE QUI COMPTE POUR RIEN – Marco Valdo M.I.... |
| W CHI NON CONTA NIENTE | VIVE QUI COMPTE POUR RIEN |
| | |
| Evviva chi non conta niente | Vive qui compte pour rien |
| e che continua a non contare | Et qui continue à compter pour rien |
| con la sua musica di sempre | Avec sa musique d’autrefois, |
| che è sempre musica che non vale | Sa musique qui ne compte pas. |
| | |
| E viva chi bacia la terra | Vive qui embrasse la terre |
| da cui è costretto ad andare via | D’où il est contraint de fuir, |
| ed anche se non conta niente | Même s’il compte pour rien, |
| evviva la sua nostalgia | Vive sa nostalgie ! |
| | |
| Evviva l’arte che si ribella, | Vive l’art qui se rebelle, |
| e se no l’arte che ci sta a fare, | L’art encore à faire, |
| e non ammette nessun padrone, | Et n’admet aucun maître, |
| e non la smette di navigare | Et n’arrête pas de naviguer. |
| | |
| Evviva la canzone | Vive la chanson |
| che attraversa ogni frontiera | Qui traverse les frontières, |
| perché la sua umanità | Qui par son humanité, |
| non può essere straniera | Ne peut être étrangère. |
| | |
| Evviva la sua vela | Vive la voile |
| che si muove lentamente | Qui se meut lentement |
| ma può andare dove vuole | Et peut aller où elle veut, |
| perché va controcorrente | Car elle va contre le vent. |
| | |
| Evviva chi non conta niente | Vive qui compte pour rien |
| col suo deserto da attraversare | Avec son désert à franchir, |
| con il suo viaggio della speranza | Avec son voyage vers l’espoir lointain, |
| che può anche andare a finire male | Qui parfois peut mal finir. |
| | |
| Evviva l'ingenuità che avanza | Vive l’ingénuité de qui avance |
| nel sogno di un lasciapassare | Avec son laissez-passer rêvé |
| verso la piccola grande Europa | Vers la petite grande Europe |
| che ne ha sentito tanto parlare | Dont il a tant fantasmé. |
| | |
| Evviva il senso della bellezza | Vive le sens de la beauté |
| che va nel mondo e lo può cambiare | Qui va dans le monde et peut le changer |
| e non può ammettere che una razza | Et ne peut admettre qu’une race |
| sia meno libera e meno eguale | Soit moins libre et moins égale. |
| | |
| Evviva la canzone | Vive la chanson |
| che continua a navigare | Qui continue à naviguer, |
| e che essendo melodia | Que mélodie et son, |
| niente la potrà fermare | Rien ne peut l’arrêter. |
| | |
| Evviva la sua anarchia | Vive son anarchie |
| anche se non conta niente | Même si elle compte pour rien, |
| ma può dire cose nuove | Mais peut dire des choses neuves, |
| perché va controcorrente | Car elle va à contre-courant. |
| | |
| Evviva gli ultimi della terra | Vive les damnés de la terre |
| migranti verso chissà dove | Migrant vers on ne sait où, |
| evviva il viaggio della speranza | Vive le voyage de l’espoir, |
| evviva la disperazione | Vive le désespoir ! |
| | |
| Evviva chi non muore | Vive qui survit |
| per poterci raccontare | Et qui nous dit |
| il coraggio che ci vuole | Le courage nécessaire |
| lì da soli in mezzo al mare | Là, seul au milieu de la mer. |
| | |
| Evviva la canzone | Vive la chanson |
| che raggiunge il continente | Qui aborde le continent |
| con le sue parole nuove | Avec ses paroles neuves ! |
| viva chi non conta niente | Vive qui compte pour rien ! |
| | |
| Evviva chi si oppone | Vive qui s’oppose |
| con la sua storia di sempre | Avec son histoire éternelle, |
| con le sue parole nuove | Avec ses paroles nouvelles, |
| viva chi non conta niente | Vive qui compte pour rien ! |
