Gegenwind der Zeit
Die Toten Hosen| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| CONTROVENTO AL TEMPO | AJAN VASTAVIRRASSA |
| Oggi si ergono alti muri intorno al nostro paese e voi ora proteggete la nostra nazione qui non entra nessuno, ogni cosa è controllata e poi tutti i negri sono uguali i nostri vigili urbani diventano unità speciali si dà fuoco a tutte le case birra e crauti d'ora in poi nella Costituzione dalle taverne greche fino ai kebabbari | Tänään isänmaamme ympärille rakennetaan korkeita muureja, ja te suojelette nyt kansakuntaamme. Tänne ei tule kukaan, ja se, joka yrittää, otetaan kiinni, sillä kaikki mutiaiset ovat samanlaisia. Kansalaispartioistamme tulee erikoisyksiköitä, kaikki kodit poltetaan ja hapankaali ja olut saavat perustuslain suojan kreikkalaisista tavernoista kebabkioskeihin. |
| E così voi ve ne state in camicia a maniche corte controvento al tempo ottusi ve ne state abbarbicati al passato controvento al tempo controvento al tempo | Ja siinä te sitten seisotte hihattomissa paidoissanne ajan vastavirrassa ja tarraatte vähämielisen lailla kiinni eiliseen ajan vastavirrassa, ajan vastavirrassa. |
| E ora vi fate di nuovo soltanto il saluto nazista con due mazze da baseball incrociate come simbolo alla porta di ogni localino, davanti a ogni supermercato ci sta un piccolo patriota grosso come una montagna tutte le bandiere della pace vengono tirate giù e rimpiazzate con bandiere rosse bianche e nere [1] precedenza a destra, anche mentre si fa sesso si depongono fiori per Rudolf Hess | Vain natsitervehdys on teille nykyisin kyllin hyvä, ja tunnusmerkkinänne teillä on kaksi pesäpallomailaa ristissä. Jokaisen kapakan, jokaisen marketin ovella seisoo pieni lihaksikas isänmaanystävä. Kaikki sateenkaariliput revitään alas ja korvataan mustavalkopunaisin värein. Oikea ennen vasenta, silloinkin, kun rakastellaan. Kukkia Rudolf Heßin haudalle. |
| E così voi ve ne state in camicia a maniche corte controvento al tempo ottusi ve ne state abbarbicati al passato controvento al tempo controvento al tempo | Ja siinä te sitten seisotte hihattomissa paidoissanne ajan vastavirrassa ja tarraatte vähämielisen lailla kiinni eiliseen ajan vastavirrassa, ajan vastavirrassa. |
| E alla radio vanno in onda solo marce militari, mangiatevi il piombo e bevete benzina quando il passato non va via dalla testa tutte le masse hanno bisogno dell'aspirina [2] | Ja radiosta tulee enää pelkkää marssimusiikkia. Syökää lyijyä ja juokaa bensiiniä. Jos menneisyys ei suostu lähtemään mielestä, tarvitaan paljon aspiriinia. |
| E così voi ve ne state in camicia a maniche corte controvento al tempo ottusi ve ne state abbarbicati al passato controvento al tempo controvento al tempo controvento al tempo controvento al tempo | Ja siinä te sitten seisotte hihattomissa paidoissanne ajan vastavirrassa ja tarraatte vähämielisen lailla kiinni eiliseen ajan vastavirrassa, ja tarraatte vähämielisen lailla kiinni eiliseen ajan vastavirrassa, ajan vastavirrassa, ajan vastavirrassa, ajan vastavirrassa. |
[2] L'aspirina, come si sa, fu brevetatta dalla Bayer nel 1899. Assieme ad altre cinque case farmaceutiche e chimiche, la Bayer diede vita (nel 1925) alla IG-Farben, la produttrice dello Zyklon-B. Nel frattempo, la Bayer continuava a produrre aspirina.