Roll, Jordan, Roll
Anonymous
| Traduzione del testo originale e note di Roberto Leopardi | |
| Well, now roll Jordan, roll (Why don't you?) Roll, Jordan, roll (Well) I want to go to Heaven when I die To hear ol' Jordan, roll Well, now roll Jordan, roll (Why don't you?) Roll, Jordan, roll (Well) I want to go to Heaven when I die To hear ol' Jordan, roll O brother, you ought to been there Yes, my Lord A-sitting up in the kingdom To hear roll Jordan, roll Well, now roll Jordan, roll (Why don't you?) Roll, Jordan, roll (Well) I want to go to Heaven when I die To hear ol' Jordan, roll My sister, you ought to been there A-sitting up in the kingdom To hear them preaching of the elders Talk about the river of Jordan You got to live right then You got to stay right then You will die right To cross the river of Jordan Well, now roll Jordan, roll on Roll Jordan, roll (Well) I want to go to Heaven when I die To hear ol' Jordan, roll You can hear them preaching in the morning Hear them preaching in the evening And if you sit and listen They will surely help Help you to live right Help you to stay right Help you to die right And cross the river of Jordan Well, now roll Jordan, roll (Why don't you?) Roll, Jordan, roll (Well) I want to go to Heaven when I die To hear ol' Jordan, roll | SCORRI, GIORDANO, SCORRI. Mio fratello sta seduto sull’albero della vita, E sente quando il Giordano scorre; Scorri , Giordano , Scorri, Giordano, Scorri, Giordano,scorri ! Oh,marcia l’angelo marcia Oh,marcia l’angelo marcia; Oh,la mia anima sale in Cielo, Signore, Per sentire quando il Giordano scorre. Ragazzi,imparate a temere il Signore, Cosi’ allungherete i vostri giorni; Scorri , Giordano , Scorri, Giordano, Scorri, Giordano, Scorri ! Oh,marcia l’angelo marcia, Oh,marcia l’angelo marcia; Oh,la mia anima sale in Cielo, Signore, Per sentire quando il Giordano scorre. Oh, non lasciate che parole false o cattive Escano dalla vostra bocca; Scorri , Giordano , Scorri ,Giordano, Scorri, Giordano ,Scorri! Oh,marcia l’angelo marcia, Oh, marcia l’angelo marcia; Oh,la mia anima sale in Cielo,Signore, Per sentire quando il Giordano scorre. |
" Ho preferito tradurre “Roll” con “scorri” ma si tenga presente il riferimento al passaggio del Giordano narrato in Gs3 e testi correlati.E’ probabile che l’immagine che emerge da questo spiritual sia quello dello ”scorrere a rovescio” del fiume Giordano,che si apre per far passare gli Israeliti, sul modello del passare sul Mare dei Giunchi ( Sal 114 ). Il passaggio del Giordano è da intendersi simbolicamente come il passaggio ad una vita migliore,sia in senso spirituale, sia materiale ( la fuga verso il Nord ).
…..
“Roll Jordan Roll” è uno degli spiritual più noti ; si trova in nove altre raccolte tradizionali.
…..
Il fiume Giordano ricorre spessissimo nei testi degli spirituals.
…..
Il fratello seduto sull’albero della vita svolge la funzione di “risonatore cosmico “ della comunicazione, che dall’uomo sale verso Dio. Sul modello della tradizione africana esso diventa “ l’albero parlante “.
…..
L’albero della vita ci ricorda che l’albero,nelle antiche culture africane,è il simbolo della musica ( dall’albero deriva il tamburo, anch’esso simbolo della musica ). Esso indica la relazione o l’armonia fra il cielo e la terra " .