| Original | Versione italiana di Daniel(e) Bellucci
|
| J'ACCUSE | IO ACCUSO |
| | |
| Faut du gas-oil dans la bagnole | C’è bisogno di gasolio nella macchina |
| La carte bleue dans la chatte | La carta di credito nella figa |
| Faut de la dinde pour Noël | C’è bisogno del tacchino per Natale |
| Faut bronzer pendant les vacances | Bisogna abbronzare durante le vacanze |
| Faut du forfait faut du forfait | C’è bisogno di un abbonamento buono |
| Pour oublier la solitude | Per dimenticare la solitudine |
| Faut des gonzesses à la télé | C’è bisogno di tope in tivù |
| Ouais faut des pilules pour bander | Sì c’è bisogno di pillole per tirarlo su |
| Faut du gazon dans les tabacs | C’è bisogno d’erba nel tabacco |
| Il faudrait arrêter de fumer | Bisognerebbe smettere di fumare |
| La salle de sport sur des machines | In palestra sui macchinari |
| Faut s'essouffler, faut s'entraîner | Bisogna perdere il fiato, bisogna allenarsi |
| Faut marcher dans les clous | Bisogna seguire le regole |
| Faut pas boire au volant | Non si deve bere prima di guidare |
| Faut dépenser les p'tits sous | Bisogna spendere i quattrini |
| Faut du réseau pour les enfants | C’è bisogno di rete per i figli |
| Faut ressembler à des guignols | Bisogna assomigliare ai pagliacci |
| Faut que tu passes à la télé | Bisogna andare in tivù |
| Pour rentrer dans les farandoles de ceux qui ont le blé | Per entrare nelle farandole di chi ha la grana |
| J'me balade dans les grandes surfaces | Vado a spasso per i grandi magazzini |
| J'ai pas assez mais faut payer | Non ho abbastanza ma bisogna pagare |
| Je cours au gré des accessoires et des conneries illimitées | Vado in cerca di accessori e stronzate illimitate |
| Les gens parlent mal, les gens sont cons | La gente parla male, la gente è stupida |
| Au moins tout aussi con que moi | Almeno stupida quanto me |
| A se faire mettre, à se faire baiser | A farsi fottere, a farsi trombare |
| Sûr de se faire enfanter | Sicura di farsi ingravidare |
| Des bébés par des hologrammes | Bambini per ologrammi |
| Des mots d'amour par satellite | Parole d’amore via satellite |
| Mais ces connards ils savent pas lire | Ma quegli stronzi non sanno leggere |
| Ils savent même pas se nourrir | Non sanno neanche come nutrirsi |
| Des OGM dans les biberons | Degli OGM nei biberon |
| Ouais c'est tant mieux ça fera moins con | Sì ed è meglio così, sembrerà meno stupido |
| Quand ils crèveront en mutation | Quando creperanno in mutazione |
| Des grippes porcines sur des cochons | Delle influenze suine sui maiali |
| Oh non l'homme ne descend pas du singe il descend plutôt du mouton | Oh no, l’uomo non discende dalla scimmia, discende dal pecorone |
| Oh non l'homme ne descend pas du singe il descend plutôt du mouton | Oh no, l’uomo non discende dalla scimmia, discende dal pecorone |
| Faut marcher dans les clous | Bisogna seguire le regole |
| Faut pas boire au volant | Non si deve bere prima di guidare |
| Faut dépenser ses p'tits sous | Bisogna spendere i quattrini |
| Faut du réseau pour tes enfants | C’è bisogno di rete per i figli |
| Faut ressembler à des guignols | Bisogna assomigliare ai pagliacci |
| Faut passer à la télé | Bisogna andare in tivù |
| Pour rentrer dans les farandoles de ceux qui font le blé | Per entrare nelle farandole di chi fa la grana |
| Paraît qu'il faut virer des profs | Pare ci sia bisogno di licenziare dei professori |
| Et puis les travailleurs sociaux | E poi i lavoratori dei servizi sociali |
| Les fonctionnaires qui servent à rien | I dipendenti statali che non servono a niente |
| Les infirmières à mille euros | Le infermiere da mille euro |
| Faut que ça rapporte aux actionnaires | Devono fruttare agli azionisti |
| La santé et les hôpitaux | La sanità e gli ospedali |
| Va te faire soigner en Angleterre | Vai a farti curare in Inghilterra |
| Va voir la gueule de leur métro | Vai a vedere com’è messa la loro metropolitana |
| Faut qu'on se fasse une raison | Bisogna ingoiare il rospo |
| On a loupé nos transactions | Abbiamo sbagliato le nostre transazioni |
| On s'est laissé prendre le cul | Ci siamo fatti prendere per il culo |
| Par nos besoins, nos religions | Dalle nostre esigenze, dalle nostre religioni |
| Il faut foutre le portable aux chiottes et des coups de pioches dans la télé | Bisogna buttare il telefonino nei cessi e dare picconate nella tivù |
| Faut mettre les menottes à chaque présentateur du JT | Bisogna ammanettare ogni conduttore del telegiornale |
| J'accuse | Io accuso |
| Au mégaphone dans l'assemblée | Col megafono nell’assemblea |
| J'accuse | Io accuso |
| J'accuse | Io accuso |
| J'accuse | Io accuso |
| Au mégaphone dans l'assemblée | Col megafono nell’assemblea |
| Faut du gas-oil dans la bagnole | C’è bisogno di gasolio nella macchina |
| La carte bleue dans la chatte | La carta di credito nella figa |
| Faut de la dinde pour Noël | C’è bisogno del tacchino per Natale |
| Faut bronzer pendant les vacances | Bisogna abbronzare durante le vacanze |
| Faut du forfait faut du forfait | C’è bisogno di un abbonamento buono |
| Faudrait de l'herbe dans les tabacs | Ci sarebbe bisogno d’erba nel tabacco |
| La salle de sport sur des machines | In palestra sui macchinari |
| Faut s'essouffler faut s'entraîner | Bisogna perdere il fiato, bisogna allenarsi |
| J'me ballade dans les grandes surfaces | Vado a spasso per i grandi magazzini |
| J'ai pas assez mais faut payer | Non ho abbastanza ma bisogna pagare |
| Je cours au gré des accessoires et des conneries illimitées | Vado in cerca di accessori e stronzate illimitate |
| J'me balade dans les grandes surfaces | Vado a spasso per i grandi magazzini |
| J'ai pas assez mais faut payer | Non ho abbastanza ma bisogna pagare |
| Je cours au gré des accessoires et des conneries illimitées | Vado in cerca di accessori e stronzate illimitate |
| Hé | Eh |
| Hé | Eh |
| Hé | Eh |
| Hé | Eh |
