Language   

Vater ist auch dabei

Klabund [Alfred Henschke]
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – PAPA EST AUSSI LÀ – Marco Valdo M.I. – 202...
VATER IST AUCH DABEIPAPA EST AUSSI LÀ
  
Und als sie zogen in den Krieg -Quand ils sont partis à la guerre -
Vater war Maikäfer - Maikäfer flieg -Papa était un Maikäfer – Maikäfer vole -
Da standen am Fenster die zwei,À la fenêtre, ils se tenaient là ces deux-là
Vergrämt, verhungert, Mutter und Kind,Meurtris, affamés, l’enfant et la mère,
Tränen wuschen die Augen blind:Les larmes rendaient leurs yeux aveugles :
Vater ist auch dabei -Papa est aussi là.
  
Der Krieg war zu Ende. Er kam nach Haus.La guerre finie, il rentra chez nous.
Er zog die zerlumpte Montur sich aus.Il ôta son uniforme plein de trous.
Am Fenster standen die zwei:À la fenêtre, ils se tenaient là ces deux-là
»Geh nicht auf die Straße!« »Ich muß, ich muß -«« Ne va pas dans la rue ! » « Je dois, je dois !
Und Schuß auf Schuß! Hie Spartakus!Vive Spartacus ! Rendre coup pour coup ! »
Vater ist auch dabei!Papa est aussi là !
  
Vorbei der Traum der Revolution;Le rêve de la révolution avorté,
Wenn früh die Kolonnen ziehn zur Fron,Au matin, on va à la corvée en cadence
Stehen am Fenster die zwei:À la fenêtre, ils sont là ces deux-là
Es zieht ein Zug von Hunger und LeidQuand part un train de faim et de souffrance
In Ewigkeit - in die Ewigkeit -Pour l’éternité – dans l’éternité,
Vater ist auch dabei.Papa est aussi là.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org