Genjer-genjer
Muhammad Arief
| Indonesian (Bahasa Indonesia) translation / Traduzione indonesiana... | |
| GENJER-GENJER | GENJER-GENJER |
| Genjer-genjer is all over the land | Genjer-genjer di petak sawah berhamparan |
| Genjer-genjer is spread out upon the ground | Genjer-genjer di petak sawah berhamparan |
| Mothers of children come to gather genjer | Ibu si bocah datang mencabuti genjer |
| Mothers of children come to gather genjer | Ibu si bocah datang mencabuti genjer |
| A basket full of choice young shoots | Dapat sebakul dia berpaling begitu saja tanpa melihat |
| Genjer-genjer is now carried home | Genjer-genjer sekarang sudah dibawa pulang |
| Genjer-genjer in the early morning carried to market | Genjer-genjer pagi-pagi dijual ke pasar |
| Genjer-genjer in the early morning carried to market | Genjer-genjer pagi-pagi dijual ke pasar |
| Arranged in rows tied up and sold | Ditata berjajar diikat dijajakan |
| Arranged in rows tied up and sold | Ditata berjajar diikat dijajakan |
| Jebeng’s mother buys genjer and puts it into a bag | Ibu si gadis membeli genjer sambil membawa wadah-anyaman-bambu |
| Now the Genjer-genjer will be cooked | Genjer-genjer sekarang akan dimasak |
| Genjer-genjer into the cooking pot of boiling water | Genjer-genjer masuk periuk air mendidih |
| Genjer-genjer into the cooking pot of boiling water | Genjer-genjer masuk periuk air mendidih |
| Half cooked, drained and served up | Setengah matang ditiriskan untuk lauk |
| Half cooked, drained and served up | Setengah matang ditiriskan untuk lauk |
| A plate of rice with peanut sauce while sitting on the bamboo bedframe | Nasi sepiring sambal jeruk di dipan |
| Genjer-genjer is eaten with its enemy, rice | Genjer-genjer dimakan bersama nasi |
