Genjer-genjer
Muhammad Arief
| Original | English translation / Traduzione inglese/ Traduction anglaise... |
| GENJER-GENJER | GENJER-GENJER |
| Genjer-genjer nong kedokan pating keleler | Genjer-genjer is all over the land |
| Genjer-genjer nong kedokan pating keleler | Genjer-genjer is spread out upon the ground |
| Emake thulik teka-teka mbubuti genjer | Mothers of children come to gather genjer |
| Emake thulik teka-teka mbubuti genjer | Mothers of children come to gather genjer |
| Ulih sak tenong mungkur sedhot sing tulih-tulih | A basket full of choice young shoots |
| Genjer-genjer saiki wis digawa mulih | Genjer-genjer is now carried home |
| Genjer-genjer isuk-isuk didol ning pasar | Genjer-genjer in the early morning carried to market |
| Genjer-genjer isuk-isuk didol ning pasar | Genjer-genjer in the early morning carried to market |
| Dijejer-jejer diuntingi padha didhasar | Arranged in rows tied up and sold |
| Dijejer-jejer diuntingi padha didhasar | Arranged in rows tied up and sold |
| Emake jebeng padha tuku nggawa welasah | Jebeng’s mother buys genjer and puts it into a bag |
| Genjer-genjer saiki wis arep diolah | Now the Genjer-genjer will be cooked |
| Genjer-genjer mlebu kendhil wedang gemulak | Genjer-genjer into the cooking pot of boiling water |
| Genjer-genjer mlebu kendhil wedang gemulak | Genjer-genjer into the cooking pot of boiling water |
| Setengah mateng dientas ya dienggo iwak | Half cooked, drained and served up |
| Setengah mateng dientas ya dienggo iwak | Half cooked, drained and served up |
| Sego sak piring sambel jeruk ring pelanca | A plate of rice with peanut sauce while sitting on the bamboo bedframe |
| Genjer-genjer dipangan musuhe sega | Genjer-genjer is eaten with its enemy, rice |
