Mes copains

Renaud

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
MES COPAINS	I MIEI AMICI

Mes copains ont de drôles de noms	I miei amici hanno nomi buffi
Y s'appellent Kévin ou Lucas	si chiamano Kevin o Lucas
Y en a un même qu'a pas d'prénom	ce n'è uno che non ha nome
Premier de la classe, on l'appelle pas	Primo della classe, non lo chiamiamo

Mes copains ont l'même âge que moi	I miei amici hanno la mia stessa età
C't'à dire dix ans et des broutilles	vale a dire dieci anni e spiccioli
On s'éclate dans les rues parfois	ci si diverte per strada a volte
En quittant l'école, not' famille	quando usciamo da scuola, la nostra famiglia

Et on chourave des Carambar	E freghiamo dei pacchetti di caramelle Carambar
Dans les confiseries du quartier	nelle pasticcerie del quartiere
Et puis aussi des Malabar	e poi anche delle Malabar
Qui font des bulles qui nous pètent sous l'nez	che fanno delle bolle che ci scoppiano sotto il naso

Et puis on rentre à la maison	E poi torniamo a casa
En s'promettant d'se voir demain	e ci promettiamo di vederci il giorno dopo
J'suis impatient, je tourne en rond	Sono impaziente, giro a vuoto
Pis j'fais mes devoirs enfin	poi finalmente faccio i compiti

Mes copains ont de drôles de noms	I miei amici hanno nomi buffi
J'en ai un qui s'appelle Diego	ce ne ho uno che si chiama Diego
Y'a même pas une fille, c'est trop con	Non c'è neanche una bambina, roba da pazzi
Elles nous trouvent un p'tit peu machos	ci trovano un po' troppo machos

Mes copains ont de drôles de blazes	I miei amici hanno dei soprannomi buffi
Y s'appellent Jules ou bien Arthur	si chiamano Jules oppure Arthur
Y'en a un qui s'prénomme Gustave	ce n'è uno che si chiama Gustave
Lui c'est un costaud, c'est un dur	Lui è uno grosso, un vero duro

Mais dans l'ensemble on est gentils	Ma tutto sommato siamo carini
On joue aux gendarmes aux voleurs	giochiamo a guardie e ladri
Avec des jouets un peu pourris	con dei giocattoli un po' malconci
Ça fait pas d'mal, ça fait pas peur	non fa male, non fa paura

Des fois on s'marre comme des tordus	A volte ci si butta via dal ridere
Quand z'ont vu un film de John Wayne	quando hanno visto un film di John Wayne
J'ai l'plus souvent tout l'temps perdu	Io generalmente perdo sempre
Parce qu'y font cowboys moi Cheyenne	perché loro fanno i cowboy e io il Cheyenne

Mes copains ont de drôles de noms	I miei amici hanno nomi buffi
Y s'appellent Titouan ou Nolan	si chiamano Titouan o Nolan
Y en a un qu'est vach'ment mignon	ce n'è uno che è carino da morire
S'la pète un peu, s'appelle Dylan	se la tira un po', si chiama Dylan

Quand on s'ra grands on veut tous faire	Quando saremo grandi, vogliamo fare di tutto
Des métiers qu'ont un peu la classe	dei mestieri che abbiano un po' di classe
Instituteurs, vétérinaires	Insegnanti, veterinari
Mais pour ça faut qu'on bosse en classe	Ma per questo bisogna sgobbare in classe

C'qu'on veut pas faire c'est militaires	Quello che non vogliamo proprio fare è il militare
Parce qu'on aime la paix avant tout	perché amiamo la pace prima di tutto
Pis c'qu'on déteste c'est la guerre	perché quello che detestiamo è la guerra
Qui fait des ravages partout	che fa stragi dappertutto

Alors on travaille comme des brutes	Allora lavoriamo come dei selvaggi
On veut surtout avoir notre Bac	vogliamo soprattutto prendere il diploma
On s'est fixé juste un seul but	ci siamo prefissi un solo obiettivo
Ne pas finir con comme un sac	di non finire come dei cretini

Mes copains ont de drôles de noms	I miei amici hanno nomi buffi
Mais mon préféré c'est Renaud	ma il mio preferito è Renaud
Ça rappelle de jolies chansons	mi ricorda delle belle canzoni
Y'a pas à chier, c'est le plus beau	non c'è storia, è il più bello di tutti

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.