ہم دیکھیں گے

Faiz Ahmad Faiz / فَیض احمد فَیض

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana (dalla traduzione inglese) / Italian translation...
ہم دیکھیں گے ہم دیکھیں گے [1] ہم دیکھیں گے لازم ہے کہ ہم بھی دیکھیں گے ہم دیکھیں گے وہ دن کہ جس کا وعدہ ہے جو لوح ازل میں لکھا ہے جب ظلم و ستم کے کوہ گراں روئی کی طرح اڑ جائیں گے ہم محکوموں کے پاؤں تلے جب دھرتی دھڑ دھڑ دھڑکے گی اور اہل حکم کے سر اوپر جب بجلی کڑ کڑ کڑکے گی ہم دیکھیں گے جب ارض خدا کے کعبے سے سب بت اٹھوائے جائیں گے ہم اہل صفا مردود حرم مسند پہ بٹھائے جائیں گے سب تاج اچھالے جائیں گے سب تخت گرائے جائیں گے ہم دیکھیں گے بس نام رہے گا اللہ کا جو غائب بھی ہے حاضر بھی جو منظر بھی ہے ناظر بھی اٹھے گا انا الحق کا نعرہ جو میں بھی ہوں اور تم بھی ہو اور راج کرے گی خلق خدا جو میں بھی ہوں اور تم بھی ہو ہم دیکھیں گے لازم ہے کہ ہم بھی دیکھیں گے ہم دیکھیں گے	ہم دیکھیں گے QUANDO VEDREMO [Il volto del tuo Signore] Lo vedremo senz'altro, quel giorno che ci fu promesso, decretato sulla tavoletta dell'eternità Quando le oscure vette della tortura e della tirannia saranno soffiate via come fiocchi di cotone, quando il cuore pulsante, pulsante della terra batterà sotto i nostri piedi spezzati, quando il fulmine crepitante e lampante punirà le teste dei nostri torturatori Quando, dalla dimora dell'Onnipotente ogni piedistallo giacerà a terra deposto, allora noi, cui tutto è stato tolto tranne la fede, ci approprieremo della nostra eredità inalienabile, ogni corona sarà scagliata via, ogni trono abbattuto. Solo il Suo nome rimarrà; Egli, l'Invisibile e, al tempo stesso, l'Ubiquo, la Visione e, al tempo stesso, il Vedente. Quando il richiamo: “Io sono la Verità”, la Verità che io sono e che tu sei, risuonerà, tutte le creature di Dio, come io sono, come tu sei, domineranno.

[1] ham dekheṁge lāzim hai ki ham bhī dekheṁge ham dekheṁge vo din ki jis kā vaada hai jo lauh-e-azal meṁ likhkhā hai jab zulm-o-sitam ke koh-e-girāṁ ruuī kī tarah uḑ jāeṁge ham mahkūmoṁ ke pāṁv-tale jab dhartī dhaḍ-dhaḍ dhaḍkegī aur ahl-e-hakam ke sar-ūpar jab bijlī kaḍ-kaḍ kaḍkegī ham dekheṁge jab arz-e-ḳhudā ke kaabe se sab but uṭhvāe jāeṁge ham ahl-e-safā mardūd-e-haram masnad pe biṭhāe jāeṁge sab taaj uchhāle jāeṁge sab taḳht girāe jāeṁge ham dekheṁge bas naam rahegā allāh kā jo ġhāeb bhī hai hāzir bhī jo manzar bhī hai nāzir bhī uṭṭhegā anal-haq kā naara jo maiṁ bhī huuṁ aur tum bhī ho aur raaj karegī ḳhalq-e-ḳhudā jo maiṁ bhī huuṁ aur tum bhī ho ham dekheṁge lāzim hai ki ham bhī dekheṁge ham dekheṁge

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.