|
| Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| NOT DÈ GUÈRA | NOTTE DI GUERRA |
| | |
| Bianche le ai co la néf ai gambai | Bianche le valli con la neve agli stivali |
| pah ne la not hpére dè mia ‘n cuntrai | passi nella notte, spero di non incontrarli |
| tra i hentér e ram piegacc | tra sentieri e rami piegati |
| iè tӧi dè lùr | son tutti di loro |
| | |
| Èl dih “l’è nahit” ma me go mia capit | Dice "è nato" ma io non capisco |
| mezanot e forhe ì’è ‘n césa al paih | mezzanotte e forse al paese sono in chiesa |
| hè vet èn cantunhi ripar al cunfì | si vede un anfratto a riparo dal confine |
| | |
| Det ne la grota hcalda le ma | Dentro la grotta scaldiamo le mani |
| pohta ‘l füsil ho za dre a pregà | appoggio il fucile e sto già pregando |
| candéle e mortai la not del traai | candele e mortai la notte del travaglio |
| | |
| Én ciapilì dè tèra ‘n ma | Un poco di terra in mano |
| Én pütilì che hcalda ‘l giah | Un bambino che scalda il ghiaccio |
| Én ciapilì dè tèra ‘n ma | Un poco di terra in mano |
| Én toc dè cör chè ‘l turna a ca | Un pezzo di cuore torna a casa |
| | |
| A baita ghè i hoci me che a regordai | A casa ci sono gli amici e io li ricordo tutti |
| penhe a la hpusa e cancèle i mai | penso alla moglie e cancello i rancori |
| che ghè piö gnè holdacc | pare quasi di non essere soldati |
| | |
| Ma a olte èl destino l’è prope catif | ma a volte il destino è proprio cattivo |
| prega ‘l Hignur hè te he amò if | prego il Signore se sono ancora vivo |
| deré ria èl diaol hom za nel mirì | dietro arriva il nemico, siam già nel mirino |
| | |
| Mama ho còt toca la mort | Sono esausto e sto toccando la morte |
| quando èn dè ‘n atimo | ma ad un tratto |
| i mola i sciòp | Il nemico molla i fucili |
| miracol dè not la guèra che pèrt co ‘l Hignur | miracolo questa notte la guerra perde contro il Signore |
| | |
| Én ciapilì dè tèra ‘n ma | Un poco di terra in mano |
| Én pütilì che hcalda ‘l giah | Un bambino che scalda il ghiaccio |
| Én ciapilì dè tèra ‘n ma | Un poco di terra in mano |
| Én toc dè cör chè ‘l turna a ca | Un pezzo di cuore torna a casa |
| | |
| Htöria dè ‘na nòt cuarciada dè bianc | Storia di una notte coperta di bianco |
| Htöria dè ‘na guèra perdida nèi leber | Storia di una guerra persa nei libri |
| Adèh ghè piö vincitori gna perdenti | Ora non c’è più vincitore né perdente |
| Rispèt e amur tra le genti | Rispetto e amore tra gli uomini |
