Mercanti di Liquore: Lombardia

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Version française – Lombardie – Marco Valdo M.I. – 2008
MERCANTI DI LIQUORE: LOMBARDIA	LOMBARDIE
Atterrati su in Brianza come un 747	Atterris comme un 747 à Brianza (1)
siam cresciuti di nascosto, come le castagne matte	Nous avons grandi en cachette, comme des châtaignes folles (2)
La regina Teodolinda ci faceva l'occhiolino	La reine Teodolinda (3) nous clignait de l'œil,
ma noi irriconoscenti, non gli abbiam fatto l'inchino	mais nous pas reconnaissants, nous ne lui avons pas fait la révérence.
Imparammo la chitarra per avere un occasione	Nous avons appris la guitare pour avoir une occasion
per paura di sentirci come un mobile a Lissone	par peur de nous sentir comme un meuble à Lissone
Poi ci siamo travestiti da soldati di ventura	puis nous nous sommes déguisés en mercenaires
per cercare di scalare questa ripida pianura	pour chercher à grimper cette plaine pentue.
Lombardia, com'è facile volerti male	Lombardie, comme il est facile de ne pas t'aimer
di sorrisi non ne fai e ti piace maltrattare	Tu ne fais pas de sourires et maltraiter te plaît
ma noi siamo i figli storti, nati dentro un'osteria	Mais nous, nous sommes des enfants tordus, nés dans un bistrot
e riusciamo a respirare, pur essendo in Lombardia	et nous réussissons à respirer, tout en étant en Lombardie.
A Milano costruimmo una giostra di cristallo	A Milan, nous avons construit un manège de cristal
ma la pioggia di monete l'ha distrutta sul più bello	mais la pluie de monnaie l'a détruit au meilleur moment.
riparammo nei quartieri dove c'è periferia	Nous nous sommes réfugiés dans les quartiers de la périphérie
perchè sotto l'immondizia sta nascosta la magia	car sous l'immondice est cachée la magie.
E fu notte sempre lunga, ubriaca nei sobborghi	Et ce fut la nuit longue, soûle dans les faubourgs.
imparammo a camminare con il passo dei balordi	Nous avons appris à marcher du pas des balourds,
il profumo dell'asfalto ed il nome dei coltelli	le parfum de l'asphalte et le nom des couteaux;
diventammo spazzatura, diventammo molto belli.	nous sommes devenus des ordures, nous sommes devenus fort beaux.
Lombardia, com'è facile volerti male	Lombardie, comme il est facile de ne aps t'aimer
di sorrisi non ne fai e ti piace maltrattare	Tu ne fais pas de sourires et maltraiter te plaît
ma noi siamo i figli storti, nati dentro un'osteria	Mais nous, nous sommes des enfants tordus, nés dans un bistrot
e riusciamo anche a volare, pur essendo in Lombardia	et nous réussissons même à voler, tout en étant en Lombardie.
Quando venne l'uragano ci sorprese sopra Lecco	Quand est venu l'ouragan, il nous surprit au-dessus de Lecco (4).
lo prendemmo per la coda e lo ficcammo dentro al sacco	Nous le prîmes par la queue et nous le fichâmes dans notre sac.
anche il lago fu gentile, ci ha svelato il suo mistero	Le lac aussi fut gentil, il nous a révélé son mystère
con in cambio la promessa di non raccontarlo in giro	en échange de la promesse de ne pas le divulguer à la ronde.
Abbiam preso qualche stella dalla notte bergamasca	Nous avons attrapé une étoile de la nuit bergamasque.
mentre il diavolo rideva gli fregammo la sua crusca	Tandis que le diable riait, nous lui avons volé sa farine,
poi chiedemmo alla montagna di cantarci una canzone	puis, nous avons demandé à la montagne de nous chanter une chanson
e nella valle sottostante tutti fecero l'amore	et dans la vallée dessous, tous firent l'amour.
Lombardia, com'è facile volerti male	Lombardie, comme il est facile de ne pas t'aimer
di sorrisi non ne fai e ti piace maltrattare	Tu ne fais pas de sourires et maltraiter te plaît
ma noi siamo i figli storti, nati dentro un'osteria	Mais nous, nous sommes des enfants tordus, nés dans un bistrot
e riusciamo a respirare, pur essendo in Lombardia	et nous réussissons à respirer, tout en étant en Lombardie.
Abbiam fatto la scommessa di una vita rattoppata	Nous avons fait le pari d'une vie rapiécée
come quando giochi il due nella briscola chiamata	comme quand vient au jeu le deux que tu appelles.
non ci provoca vergogna la volgarità o il baccano	La vulgarité ou le boucan ne nous provoque pas de honte
perchè anche l'occhio pesto può vedere assai lontano	car même un œil poché peut voir assez loin
Quindi non ci biasimare se non siamo riverenti	Alors, il ne faut pas nous blâmer si nous ne sommes pas révérants.
è difficile parlare con in bocca il paradenti	Il est difficile de parler avec un protège-dents
Se non puoi volerci bene facci almeno compagnia	Si tu ne peux nous aimer, tiens-nous au moins compagnie
Tanto sai dove trovarci...buonanotte, Lombardia.	Tu sais où nous trouver... Bonne nuit, Lombardie.
	(1) Brianza : région de la Lombardie où est située Monza, ville royale de Teodolinda (2) châtaignes folles : traduction littérale et poétique de l'italien « castagne matte ». Sans doute, eût-il été plus conforme, mais moins poétique, de traduire « marrons » – ces châtaignes fausses, incomestibles. (3) Teodolinda : reine des Lombards : +/- 590-627; capitale : Monza et Milan. (4) Lecco et lac : Lecco est une ville au nord de Milan sur le bord du lac de Côme.