|
| Version française – AU PAYS DES JOUETS – Marco Valdo – 2020
|
| LEIKKIKALUMAA | AU PAYS DES JOUETS |
| | |
| Joka vuosi joulukuusen alle | Sous l’arbre de Noël, comme chaque année, |
| saapuvat kaivatut vahvistukset, | Les renforts tant attendus sont arrivés ; |
| kun Saksan lastenhuoneet varustautuvat | Les chambres des enfants d’Allemagne sont réarmées |
| tullakseen Leikkikalumaan suurvallaksi. | Pour être la Grande-Puissance du Pays des Jouets. |
| | |
| Sota Leikkikalumaassa, | Guerre au pays des jouets ! |
| tuli vapaa punaiselle paronille. | Le Baron rouge tire à volonté. |
| Päivästä toiseen yhä uudestaan | Chaque jour, on la refait ; |
| kamikazelento kuolemaan. | Les kamikazes sont à la mort destinés. |
| | |
| Raketteja, jotka pudottavat muovipommeja, | Des fusées larguent des bombes en plastique, |
| panssareita, jotka syöksevät oikeasti tulta, | Des chars crachent le feu et la terreur, |
| miljoonia sotilaita, jotka pakataan kaupan tiskillä | Des millions de soldats s’entassent dans la boutique. |
| lahjoiksi, jotka tulevat sydämestä. | Tout ça, c’est censé venir du cœur. |
| | |
| Sota Leikkikalumaassa, | Guerre au pays des jouets ! |
| tuli vapaa punaiselle paronille. | Le Baron rouge tire à volonté. |
| Päivästä toiseen yhä uudestaan | Chaque jour, on la refait ; |
| kamikazelento kuolemaan. | Les kamikazes sont à la mort destinés. |
| | |
| Kun hyökkäys matolla ei onnistukaan, | Quand sur le tapis, l’offensive est perdue, |
| pettymyksen kyyneleet valuvat vuolaina. | Les larmes de déception sont éperdues. |
| Isoisä iloitsee, kun lapsi oppii nopeasti, | Pépé est ravi que l’enfant a si vite compris |
| niinkin voi elämässä usein käydä. | Que dans la vie, c’est souvent comme ça aussi. |
| | |
| Sota Leikkikalumaassa, | Guerre au pays des jouets ! |
| tuli vapaa punaiselle paronille. | Le Baron rouge tire à volonté. |
| Päivästä toiseen yhä uudestaan | Chaque jour, on la refait ; |
| kamikazelento kuolemaan, | Les kamikazes sont à la mort destinés, |
| kamikazelento kuolemaan. | Les kamikazes sont à la mort destinés. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
