| Originale | Version française – AU PAYS DES JOUETS – Marco Valdo – 2020
|
| SPIELZEUGLAND | AU PAYS DES JOUETS |
| | |
| Jedes Jahr unter dem Christbaum | Sous l’arbre de Noël, comme chaque année, |
| Trifft die ersehnte Verstärkung ein | Les renforts tant attendus sont arrivés ; |
| Deutschlands Kinderzimmer rüsten auf, | Les chambres des enfants d’Allemagne sont réarmées |
| um die Spielzeugland-Großmacht zu sein | Pour être la Grande-Puissance du Pays des Jouets. |
| | |
| Krieg im Spielzeugland | Guerre au pays des jouets ! |
| Feuer frei für den roten Baron | Le Baron rouge tire à volonté. |
| Jeden Tag fängt es von vorne an | Chaque jour, on la refait ; |
| Kamikaze in den Tod | Les kamikazes sont à la mort destinés. |
| | |
| Raketen werfen Plastikbomben ab | Des fusées larguent des bombes en plastique, |
| Panzer, die sogar Feuer speien | Des chars crachent le feu et la terreur, |
| Millionen Soldaten am Ladentisch verpackt | Des millions de soldats s’entassent dans la boutique. |
| Es soll ja von Herzen sein | Tout ça, c’est censé venir du cœur. |
| | |
| Krieg im Spielzeugland | Guerre au pays des jouets ! |
| Feuer frei für den roten Baron | Le Baron rouge tire à volonté. |
| Jeden Tag fängt es von vorne an | Chaque jour, on la refait ; |
| Kamikaze in den Tod | Les kamikazes sont à la mort destinés. |
| | |
| Wenn die Teppichoffensive verloren geht | Quand sur le tapis, l’offensive est perdue, |
| Sind die Tränen der Enttäuschung groß | Les larmes de déception sont éperdues. |
| Opa freut sich wenn das Kind so schnell versteht | Pépé est ravi que l’enfant a si vite compris |
| Im Leben geht es auch oft so | Que dans la vie, c’est souvent comme ça aussi. |
| | |
| Krieg im Spielzeugland | Guerre au pays des jouets ! |
| Feuer frei für den roten Baron | Le Baron rouge tire à volonté. |
| Jeden Tag fängt es von vorne an | Chaque jour, on la refait ; |
| Kamikaze in den Tod | Les kamikazes sont à la mort destinés, |
| Kamikaze in den Tod | Les kamikazes sont à la mort destinés. |
