Spielzeugland
Die Toten HosenOriginale | Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation ... |
SPIELZEUGLAND | PAESE DEI BALOCCHI |
Jedes Jahr unter dem Christbaum | Ogni anno sotto l'albero di natale |
Trifft die ersehnte Verstärkung ein | arriva il rafforzamento tanto desiderato, |
Deutschlands Kinderzimmer rüsten auf, | le camerette tedesche si riarmano |
um die Spielzeugland-Großmacht zu sein | per essere la grande potenza del Paese dei Balocchi |
Krieg im Spielzeugland | Guerra nel Paese dei Balocchi |
Feuer frei für den roten Baron | spari a volontà il Barone Rosso |
Jeden Tag fängt es von vorne an | ogni giorno, daccapo: |
Kamikaze in den Tod | kamikaze votati alla morte. |
Raketen werfen Plastikbomben ab | Missili sganciano bombe di plastica, |
Panzer, die sogar Feuer speien | carri armati sputan persino fuoco |
Millionen Soldaten am Ladentisch verpackt | milioni di soldati impacchettati sul bancone, |
Es soll ja von Herzen sein | deve venire proprio dal cuore |
Krieg im Spielzeugland | Guerra nel Paese dei Balocchi |
Feuer frei für den roten Baron | spari a volontà il Barone Rosso |
Jeden Tag fängt es von vorne an | ogni giorno, daccapo: |
Kamikaze in den Tod | kamikaze votati alla morte. |
Wenn die Teppichoffensive verloren geht | Quando l'offensiva sul tappeto [1] è perduta |
Sind die Tränen der Enttäuschung groß | si versan gran lacrime per la delusione, |
Opa freut sich wenn das Kind so schnell versteht | il nonno è contento se il nipotino capisce alla svelta |
Im Leben geht es auch oft so | che nella vita può andare anche spesso così |
Krieg im Spielzeugland | Guerra nel Paese dei Balocchi |
Feuer frei für den roten Baron | spari a volontà il Barone Rosso |
Jeden Tag fängt es von vorne an | ogni giorno, daccapo: |
Kamikaze in den Tod | kamikaze votati alla morte, |
Kamikaze in den Tod | kamikaze votati alla morte. |
[1] In questa canzone dove si parla di "armi giocattolo", simpatico doppio senso tra "offensiva sul tappeto" (dove si gioca alla guerra coi soldatini) e "offensiva a tappeto". |