|
| Version française – Le bleu profond de Carlo Giuliani – Marc... |
| L'AZZURRO PROFONDO DI CARLO GIULIANI | LE BLEU PROFOND DE CARLO GIULIANI |
| | |
| Nei palpiti di Villa e di Francisco, | Dans les palpitations de Bigia et de Francisco, |
| nei singulti del fragore delle armi | dans les hoquets du fracas des armes, |
| ti cerco, ti perdo e ti trovo | je te cherche, je te perds, et je te trouve |
| e ricomincio sempre dall'inizio. | et je recommence toujours au début. |
| | |
| La tua storia non ha onori, | Ton histoire n'a reçu aucun honneur, |
| la verità di uno, è la vita | La vérité unique, c'est la vie |
| che non gl'importa se splenda il sole o piova, | Il ne lui importe pas que le soleil brille ou qu'il pleuve, |
| e che il respiro come argento | et que le souffle soit comme l'argent. |
| | |
| Sii padrone solo dei tuoi due cani | Sois le maître de tes deux chiens |
| e schiavo, siilo soltanto all'alba | et esclave, sois-le seulement à l'aube |
| quando arrivi e parti con la sua luce | quand tu arrives et pars avec sa lumière |
| prima di perderti su una rotta misteriosa. | avant de te perdre sur une route mystérieuse. |
| | |
| Carlo…Carlo… | Carlo... Carlo... |
| La tua magrezza mi tormenta la vita | Ta maigreur tourmente ma vie |
| Carlo…Carlo… | Carlo... Carlo... |
| L'ultimo tuo passo mi offre mille doni | Ton dernier pas m'offre mille présents... |
| Carlo… | Carlo... |
