| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| DIE FOLTER | KIDUTUS |
| | |
| Sie kommen im Morgengrauen zu dir, | Aamuhämärissä ne tulevat luoksesi, |
| sie treten dir mit Stiefeln in die Tür, | potkaisevat saappaillaan ovesi sisään, |
| sie schlagen dich auf deine Fragen in den Magen, | lyövät sinua vatsaan, kun kysyt jotain, |
| verdreh'n dir die Arme und schleppen dich in ihren Wagen. | vääntävät kätesi selän taakse ja raahaavat sinut autoonsa. |
| Du sagst, sowas kann nie gescheh'n – | Sanot, ettei tällaista voi tapahtua ikimaailmassa, |
| doch es geschieht, nur kann man es nicht seh'n, | mutta näin tapahtuu, kukaan ei vain näe sitä, |
| weil es im geheimen passiert, | koska se tapahtuua salassa |
| solang die Folter weiterexistiert. | niin kauan kuin kidutuksen annetaan jatkua. |
| | |
| Sie bringen dich in einen feuchten Keller, | Ne vievät sinut kosteaan kellariin, |
| sie schlagen dich und sagen: "Rede schneller!", | lyövät sinua ja sanovat: »Puhu nopeammin!«. |
| sie geben dir Elektroschocks und Spritzen, | Ne antavat sinulle sähköiskuja ja ruiskeita |
| sie hindern dich am Schlafen, liegen, sitzen. | ja estävät sinua nukkumasta, makaamasta, istumasta. |
| Du sagst, das gibt's nur in diesem Lied - | Sanot, että näin voi tapahtua vain tässä laulussa, |
| kann sein, dass es schon morgen dir geschieht, | mutta voi olla, että jo huomenna se tapahtuu sinulle, |
| weil es tagtäglich überall passiert, | koska sitä tapahtuu kaikkialla joka päivä |
| solang die Folter weiterexistiert. | niin kauan kuin kidutuksen annetaan jatkua. |
| | |
| Du glaubst, sie sind nicht in der Überzahl. | Luulet, että heitä ei ole paljon, |
| Die Folterknechte sitzen überall: | mutta kiduttajia on kaikkialla. |
| Im Norden, Süden, Osten und im Westen | Pohjoisessa, etelässä, idässä ja lännessä |
| wird es bald heißen: "Wer foltert am besten?". | kysytään pian: »Kuka kiduttaa parhaiten?« |
| Du sagst, du hast nichts damit zu tun - | Sanot, ettei sinulla ole mitään tekemistä sen kanssa, |
| es reicht nicht, sich in Unschuld auszuruh'n, | mutta ei riitä, että vain tuudittautuu syyttömyyteen, |
| weil jeder Mensch die Würde verliert, | sillä kaikkien ihmisarvo on vaakalaudalla |
| solang die Folter weiterexistiert. | niin kauan kuin kidutuksen annetaan jatkua. |
