טום־באַלאַלײַקע

Originale	אונגעריש איבערזעצונג / Fordította / Traduzione ungherese / Hungar...
טום־באַלאַלײַקע 1. שטײט אַ בחור און ער טראַכט, [1] טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט: וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען, וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען? טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע, טום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן! מיידל, מיידל, כ'וויל בײַ דיר פֿרעגן: וואָס קען וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן? וואָס קען ברענען און ניט אויפֿהערן? וואָס קען בענקען, וויינען אָן טרערן? טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע, טום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן! נאַרישער בחור, וואָס דאַרפֿסטו פֿרעגן? אַ שטיין קען וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן, ליבע קען ברענען און ניט אויפֿהערן, אַ האַרץ קען בענקען, וויינען אָן טרערן! טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע, טום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן! 2. וואָס איז העכער פֿון אַ הויז? וואָס איז פֿלינקער פֿון אַ מויז? וואָס איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל? וואָס איז ביטער, ביטערער ווי גאַל? טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע, טום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן! אַ קוימען איז העכער פֿון אַ הויז, אַ קאַץ איז פֿלינקער פֿון אַ מויז, די תּורה איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל, דער טויט איז ביטער, ביטערער ווי גאַל! טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע, טום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן!	SZÓLJ BALALAJKA Egy legényt forgat a gond aggaszt egész egész éjjel mit lehet tenni és mégsem szégyellni mit nem kell később szégyellni Zengjél hát, bűvös lant, szólj balalajka szikrázz hát, szikrázz hát, szólj balalajka zengjél hát, játssz balalajka hozd el jó kedvünk, szívünk balalajka Kislány, okos lány mondd meg nékem mi nőhet mit eső sosem ér el mi az mi lángol s örökkön ég mi az mi könnyek nélkül sír Zengjél hát, bűvös lant, szólj balalajka szikrázz hát, szikrázz hát, szólj balalajka zengjél hát, játssz balalajka hozd el jó kedvünk, szívünk balalajka Csak ilyen könnyűeket érsz fel a kő mit eső nem növeszt csak az idő a szerelem lángol s végét nem ereszti a szív könnyek nélkül búsul el Zengjél hát, bűvös lant, szólj balalajka szikrázz hát, szikrázz hát, szólj balalajka zengjél hát, játssz balalajka hozd el jó kedvünk, szívünk balalajka.
[1] Tumbalalaika 1. shteyt a bkhur aun er trakht, trakht aun trakht a gantse nakht: vemen tsu nemen aun nit farshemen, vemen tsu nemen aun nit farshemen? tum-bala, tum-bala, tum-balalayke tum-bala, tum-bala, tum-balalayke tum-balalayke, shpil balalayke, tum-balalayke, freylekh zol zayn! meydl, meydl, kh'vil bay dir fregn: vos ken vaxn, vaxn on regn? vos ken brenen aun nit aoyfhern? vos ken benken, veynen on trern? tum-bala, tum-bala, tum-balalayke tum-bala, tum-bala, tum-balalayke tum-balalayke, shpil balalayke, tum-balalayke, freylekh zol zayn! narisher bkhur, vos darfstu fregn? a shteyn ken vaxn, vaxn on regn, libe ken brenen aun nit aoyfhern, a harts ken benken, veynen on trern! tum-bala, tum-bala, tum-balalayke tum-bala, tum-bala, tum-balalayke tum-balalayke, shpil balalayke, tum-balalayke, freylekh zol zayn! 2. vos iz hekher fun a hoyz? vos iz flinker fun a moyz? vos iz tifer fun a kval? vos iz biter, biterer vi gal? tum-bala, tum-bala, tum-balalayke tum-bala, tum-bala, tum-balalayke tum-balalayke, shpil balalayke, tum-balalayke, freylekh zol zayn! a koymen iz hekher fun a hoyz, a kats iz flinker fun a moyz, di turh iz tifer fun a kval, der toyt iz biter, biterer vi gal! tum-bala, tum-bala, tum-balalayke tum-bala, tum-bala, tum-balalayke tum-balalayke, shpil balalayke, tum-balalayke, freylekh zol zayn!