| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| Η ΜΠΑΛΆΝΤΑ ΤΟΥ KΥΡ-ΜΈΝΤΙΟΥ | LA BALLATA DEL SOR MEDIOS |
| | |
| Δεν λυγάνε τα ξεράδια | Non si piegano le zampe |
| και πονάνε τα ρημάδια | e mi fanno male i piedi, |
| κούτσα μια και κούτσα δυο | zoppicano di qua e di là |
| στης ζωής το ρημαδιό | nella rovina della vita. |
| | |
| Μεροδούλι ξενοδούλι! | Vivevo di stenti e sfruttato, |
| δέρναν ούλοι· αφέντες, δούλοι | tutti mi pestavano, padroni e schiavi, |
| ούλοι, δούλοι, αφεντικό | tutti quanti, padroni e schiavi |
| και μ' αφήναν νηστικό | e mi lasciavano a digiuno. |
| | |
| Ανωχώρι κατωχώρι | Giù per terra, àlzati in piedi, |
| ανηφόρι κατηφόρι | su in salita e giù in discesa, |
| και με κάμα και βροχή | sotto il sole e con la pioggia |
| ώσπου μου 'βγαινε η ψυχή | finché non mi è uscita l'anima. |
| | |
| Είκοσι χρονώ γομάρι | E già da somaro di vent'anni |
| σήκωσα όλο το νταμάρι | ho scavato tutta la cava di pietra |
| κι έχτισα στην εμπασιά | e ho costruito la chiesa |
| του χωριού την εκκλησιά | all'ingresso del paese. |
| | |
| Άιντε θύμα άιντε ψώνιο | Forza, vittima! Su, babbeo! |
| άιντε σύμβολο αιώνιο | Datti una mossa, simbolo eterno! |
| αν ξυπνήσεις μονομιάς | Se ti svegli una volta per tutte |
| θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς | il mondo va a gambe all'aria |
| | |
| Άιντε θύμα άιντε ψώνιο | Forza, vittima! Su, babbeo! |
| άιντε σύμβολο αιώνιο | Datti una mossa, simbolo eterno! |
| αν ξυπνήσεις μονομιάς | Se ti svegli una volta per tutte |
| θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς | il mondo va a gambe all'aria |
| | |
| Και ζευγάρι με το βόδι | Aggiogato come un bove |
| άλλο μπόι κι άλλο πόδι | ma tutto di un'altra stazza |
| όργωνα στα ρέματα | aravo nei valloni |
| τ'αφεντός τα στρέμματα | i gran campi dei padroni |
| | |
| Και στον πόλεμο όλα για όλα | E in guerra, una per una, |
| κουβαλούσα πολυβόλα | strascinavo le mitraglie |
| να σκοτώνονται οι λαοί | per far ammazzarsi i popoli |
| για τ' αφέντη το φαΐ | e ingrassare lorsignori. |
| | |
| Άιντε θύμα άιντε ψώνιο | Forza, vittima! Su, babbeo! |
| άιντε σύμβολο αιώνιο | Datti una mossa, simbolo eterno! |
| αν ξυπνήσεις μονομιάς | Se ti svegli una volta per tutte |
| θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς | il mondo va a gambe all'aria |
| | |
| Άιντε θύμα άιντε ψώνιο | Forza, vittima! Su, babbeo! |
| άιντε σύμβολο αιώνιο | Datti una mossa, simbolo eterno! |
| αν ξυπνήσεις μονομιάς | Se ti svegli una volta per tutte |
| θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς | il mondo va a gambe all'aria |
| | |
| Koίτα οι άλλοι έχουν κινήσει | Guarda, gli altri si son mossi, |
| έχει η πλάση κοκκινίσει | il cielo è diventato rosso, |
| άλλος ήλιος έχει βγει | ed un altro sole è sorto |
| σ' άλλη θάλασσα άλλη γη | su un altro mare, su un'altra terra |
| | |
| Koίτα οι άλλοι έχουν κινήσει | Guarda, gli altri si son mossi, |
| έχει η πλάση κοκκινίσει | il cielo è diventato rosso, |
| άλλος ήλιος έχει βγει | ed un altro sole è sorto |
| σ' άλλη θάλασσα άλλη γη | su un altro mare, su un'altra terra |
| | |
| Koίτα οι άλλοι έχουν κινήσει | Guarda, gli altri si son mossi, |
| έχει η πλάση κοκκινίσει | il cielo è diventato rosso, |
| άλλος ήλιος έχει βγει | ed un altro sole è sorto |
| σ' άλλη θάλασσα άλλη γη | su un altro mare, su un'altra terra |
| | |
| Koίτα οι άλλοι έχουν κινήσει | Guarda, gli altri si son mossi, |
| έχει η πλάση κοκκινίσει | il cielo è diventato rosso, |
| άλλος ήλιος έχει βγει | ed un altro sole è sorto |
| σ' άλλη θάλασσα άλλη γη | su un altro mare, su un'altra terra |
| | |
| Άιντε θύμα άιντε ψώνιο | Forza, vittima! Su, babbeo! |
| άιντε σύμβολο αιώνιο | Datti una mossa, simbolo eterno! |
| αν ξυπνήσεις μονομιάς | Se ti svegli una volta per tutte |
| θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς | il mondo va a gambe all'aria |
| | |
| Άιντε θύμα άιντε ψώνιο | Forza, vittima! Su, babbeo! |
| άιντε σύμβολο αιώνιο | Datti una mossa, simbolo eterno! |
| αν ξυπνήσεις μονομιάς | Se ti svegli una volta per tutte |
| θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς. | il mondo va a gambe all'aria. |
