|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| CANZONE DEL MIGRANTE | MAAHANMUUTTAJAN LAULU |
| | |
| Siamo fuggiti dalle nostre terre in tempo di guerra | Me pakenimme kotimaastamme sotaa, |
| Tempo di carestia, tempo di angosce | nälänhätää, kärsimystä. |
| Anime sfinite e bambini coperti di stracci | Uupuneita sieluja, ryysyisiä lapsia |
| Sulla strada, nessun posto dove andare | matkaa taittamassa, vailla paikkaa, mihin mennä. |
| | |
| Siamo venuti risollevati sulle tue coste | Toivoa täynnä me tulimme teidän rannoillenne |
| attraverso terre e mari | halki maiden ja poikki merien. |
| Porte e cuori furono spalancati | Ovet ja sydämet olivat apposen auki |
| Allora ci hai chiamato rifugiati | siihen aikaan, kun te kutsuitte meitä pakolaisiksi. |
| | |
| Abbiamo costruito le tue città, strade e ferrovie | Me rakensimme teille kaupungit, kadut ja rautatiet, |
| Abbiamo fatto funzionare le tue fabbriche giorno e notte | teimme yötä päivää töitä tehtaissanne, |
| Abbiamo curato i tuoi malati e lavorato i tuoi campi | paransimme sairaanne, muokkasimme peltonne |
| Abbiamo insegnato ai tuoi figli a leggere e scrivere | ja opetimme lapsianne lukemaan ja kirjoittamaan. |
| | |
| Erano diverse le nostre lingue, anche i nomi | Puhuimme erilaista kieltä, ja nimemmekin olivat erilaisia. |
| Ci siamo lasciati alle spalle il mondo che conoscevamo | Jätimme taaksemme tutun maailman, |
| Ci siamo sistemati e cresciuto i nostri bambini | asetuimme asumaan ja kasvatimme lapsemme, |
| Che avevano le tue sembianze e parlavano proprio come te | jotka näyttivät ja kuulostivat aivan samalta kuin te. |
| | |
| Ora siamo di nuovo in un’epoca di terrore | Ja nyt kun terrori jälleen valtaa alaa, |
| Camminiamo e strisciamo, salpiamo e affoghiamo | me kävelemme ja ryömimme, nousemme laivoihin ja hukumme. |
| Le porte sono chiuse e le facce si girano dall’altra parte | Ovet sulkeutuvat edessämme ja katseet kääntyvät pois, |
| E adesso ci chiamate migranti. | ja nyt te kutsutte meitä maahanmuuttajiksi. |
| | |
| E ancora ci proviamo e ancora piangiamo | Ja yhä vielä me yritämme ja yhä vielä itkemme. |
| Ancora moriamo prima del tempo | Yhä vielä me kuolemme ennen aikojamme |
| Mentre i tuoi capi agitano minacciosi, | samaan aikaan, kun teidän johtajanne vain mahtailevat. |
| Non è tutto un brutto crimine ? | Eikö se ole hirvittävä rikos? |
| | |
| Adesso ci vedi in tutti i giornali | Katsokaa meitä nyt sanomalehdissä, |
| Nei notiziari e sui tuoi schermi | uutisissa ja kuvaruuduissanne. |
| Genitori che piangono, bambini che affogano | Itkeviä vanhempia ja hukkuvia lapsia |
| Vestiti con magliette, scarpe e jeans | pelkät t-paidat, kengät ja farmarit yllään. |
| | |
| Tu sei benedetto e noi siamo falliti | Te olette siunattuja ja me olemme rikki revittyjä. |
| Allevia i nostri problemi, allevia le nostre sofferenze | Auttakaa meitä näiden murheiden ja tämän tuskan keskellä. |
| In nome dell’umana bontà | Inhimillisyyden nimissä |
| Apri le tue porte di nuovo. | avatkaa jälleen ovenne. |
