|
| Polish translation by Agnieszka from Lyrics Translate
|
| BARCELONA, MARCH 1938 | BARCELONA, MARZEC 1938 |
| | |
| Holding each other in Passeig del Born [1] | Trzymając się za ręce na Passeig del Born |
| we met a barefoot moon. | znaleźliśmy bosonogi księżyc. |
| We used to roam around the corners, | Włóczyliśmy się po kątach, |
| running under the balconies, | przebiegaliśmy pod balkonami, |
| chasing tramways | ścigaliśmy tramwaje |
| in Aragó street, | po ulicy Aragó. |
| letting the summer pass by, | Pozwalaliśmy upływać latu, |
| letting flutter the dresses | falować na wietrze sukienkom, |
| that my granny used to sew for me | które szyła mi babcia, |
| to give them a glamour look. | bym mogła zadawać szyku. |
| | |
| Lost, we used to walk aimlessly | Idąc bez celu, zagubieni, |
| down the Rambla [2], leaving footprints | Ramblą w dół, odciskaliśmy nasze ślady, |
| that were bringing us to the port. | które nas prowadziły do portu. |
| You used to give me flowers | Ty dawałeś mi kwiaty |
| and now at nights | i jeszcze dziś nocami |
| I can still smell their scent. | czuję ich zapach. |
| We used to startle pigeons… | Straszyliśmy gołębie… |
| These were carefree years, | To były niewinne lata, |
| when we didn’t know that time | gdy nie wiedzieliśmy, że czas |
| would drag you to the front. | zabierze cię na front. |
| | |
| Neither the bombs, | Ani bomby, |
| nor the shadows | ani cienie |
| would wipe off | nie zdołają zetrzeć |
| the colours of your smile, | kolorów twego uśmiechu, |
| the kiss in the back row, | pocałunku w ostatnim rzędzie, |
| the secrets of your bright eyes. | tajemnic twych jasnych oczu. |
| | |
| Neither the refugees, | Ani uchodźcy, |
| nor the exiles | ani wygnańcy |
| would make us forget | nie sprawią, że zapomnimy, |
| how we used to leave the theatre, | jak wychodziliśmy z teatru, |
| how we danced together | jak tańczyliśmy ze sobą |
| slowly under a pole tent. | wolniutko w wielkim namiocie. |
| | |
| Today I walk alone in Passeig del Born. | Dziś chodzę sama po Passeig del Born |
| I don’t know where you are; hope doesn’t die. | i nie wiem, gdzie jesteś; nadzieja nie umiera. |
| And I know that somewhere there | I wiem, że tam gdzieś |
| there will be forever you and me, | będziemy na zawsze ty i ja, |
| because nothing can take away from me | bo nic nie może mi odebrać |
| the breath of your memory. | żywej pamięci o tobie. |
| Because nothing can take away from me | Bo nic nie może mi odebrać |
| the breath of your memory. | żywej pamięci o tobie. |
| Because nothing can take away from me | Bo nic nie może nam odebrać |
| that love, the flowers and the port. | miłości, kwiatów i portu. |
| | |
| |
[2] La Rambla, Barcelona - Wikipedia