|
| Traduzione inglese di Agnieszka / English Translation by Agnieszka... |
| BARCELLONA, MARZO 1938 | BARCELONA, MARCH 1938 |
| | |
| Abbracciati per il Passeig del Born | Holding each other in Passeig del Born [1] |
| abbiamo trovato la luna scalza. | we met a barefoot moon. |
| inseguivamo angoli, | We used to roam around the corners, |
| correndo sotto i balconi | running under the balconies, |
| inseguendo i tram | chasing tramways |
| della via d'Aragona. | in Aragó street, |
| Lasciando passare l'estate | letting the summer pass by, |
| facendo volteggiare i vestiti, | letting flutter the dresses |
| quelli che la nonna mi cuciva | that my granny used to sew for me |
| per poterli fare splendere. | to give them a glamour look. |
| | |
| Senza meta, perduti, disegnavamo | Lost, we used to walk aimlessly |
| la Rambla sotto le nostre orme | down the Rambla [2], leaving footprints |
| che ci portavano al porto, | that were bringing us to the port. |
| tu mi regalavi fiori, | You used to give me flowers |
| e le notti oggi sento | and now at nights |
| ancora il loro odore. | I can still smell their scent. |
| Facevamo volare i colombi, | We used to startle pigeons… |
| erano anni di illusioni | These were carefree years, |
| senza sapere che il tempo | when we didn’t know that time |
| ti avrebbe spedito al fronte. | would drag you to the front. |
| | |
| Né le bombe | Neither the bombs, |
| né le ombre | nor the shadows |
| potranno cancellare | would wipe off |
| i colori del tuo sorriso, | the colours of your smile, |
| il bacio nell'ultima fila | the kiss in the back row, |
| i segreti dei tuoi occhi chiari. | the secrets of your bright eyes. |
| | |
| Né i rifugi | Neither the refugees, |
| né gli esili | nor the exiles |
| ci faranno dimenticare | would make us forget |
| quando uscivamo dal teatro | how we used to leave the theatre, |
| quando ballavamo una con l'altro | how we danced together |
| lentamente sotto il tendone. | slowly under a pole tent. |
| | |
| E ora sola per il Passeig del Born | Today I walk alone in Passeig del Born. |
| non so dove sei; non muore la speranza. | I don’t know where you are; hope doesn’t die. |
| E so che in qualche posto | And I know that somewhere there |
| saremo sempre tu e io | there will be forever you and me, |
| perché niente mi può portare via | because nothing can take away from me |
| il soffio dei tuoi ricordi. | the breath of your memory. |
| perché niente mi può portare via | Because nothing can take away from me |
| il soffio dei tuoi ricordi. | the breath of your memory. |
| Perché niente ci può portare via | Because nothing can take away from me |
| l'amore, i fiori e il porto. | that love, the flowers and the port. |
| | |
| |
[2] La Rambla, Barcelona - Wikipedia