|
| Traduzione italiana di Lorenzo Masetti |
| BARCELONA, MARZO DE 1938 | BARCELLONA, MARZO 1938 |
| | |
| Cogidos por el Paseo del Borne | Abbracciati per il Passeig del Born |
| encontramos la luna desclaza. | abbiamo trovato la luna scalza. |
| Reseguíamos rincones, | inseguivamo angoli, |
| corriendo bajo los balcones, | correndo sotto i balconi |
| persiguiendo los tranvías | inseguendo i tram |
| de la calle de Aragón. | della via d'Aragona. |
| Dejando pasar el verano, | Lasciando passare l'estate |
| haciendo revolotear los vestidos | facendo volteggiare i vestiti, |
| de los que la abuela me cosía | quelli che la nonna mi cuciva |
| para poderlos lucer. | per poterli fare splendere. |
| | |
| Dibujamos sin rumbo, perdidos, | Senza meta, perduti, disegnavamo |
| Rambla abajo de nuestras huellas; | la Rambla sotto le nostre orme |
| que nos llevaban al puerto, | che ci portavano al porto, |
| tú me regalabas flores, | tu mi regalavi fiori, |
| y las noches de hoy siento | e le notti oggi sento |
| todavía su olor. | ancora il loro odore. |
| Haciamos volar palomas, | Facevamo volare i colombi, |
| eran años de ilusiones, | erano anni di illusioni |
| sin saber que el tiempo | senza sapere che il tempo |
| te llevaría al frente. | ti avrebbe spedito al fronte. |
| | |
| Ni las bombas | Né le bombe |
| ni las sombras | né le ombre |
| nos podrán borrar | potranno cancellare |
| los colores de tu sonrisa, | i colori del tuo sorriso, |
| el beso en la última fila, | il bacio nell'ultima fila |
| los secretos de tus ojos claros. | i segreti dei tuoi occhi chiari. |
| | |
| Ni los refugios | Né i rifugi |
| ni los exilios | né gli esili |
| nos harán olvidar | ci faranno dimenticare |
| cuando salíamos del teatro, | quando uscivamo dal teatro |
| cuando bailábamos el uno con el otro | quando ballavamo una con l'altro |
| lentamente en la carpa. | lentamente sotto il tendone. |
| | |
| Y ahora sola por el Paseo del Borne | E ora sola per il Passeig del Born |
| no sé dónde estás; no muere la esperanza. | non so dove sei; non muore la speranza. |
| Y sé que en algún lugar | E so che in qualche posto |
| estaremos siempre tú y yo, | saremo sempre tu e io |
| porque nada me puede quitar | perché niente mi può portare via |
| el aliento de tus recuerdos. | il soffio dei tuoi ricordi. |
| Porque nada me puede quitar | perché niente mi può portare via |
| el aliento de tus recuerdos. | il soffio dei tuoi ricordi. |
| Porque nada nos puede quitar | Perché niente ci può portare via |
| el amor, las flores y el puerto. | l'amore, i fiori e il porto. |
