Heureux qui comme Ulysse
Georges Brassens| English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... | |
| FELICE CHI COME ULISSE Felice chi, come Ulisse, Ha fatto un bel viaggio, Felice chi, come Ulisse Ha visto cento paesaggi E poi ha ritrovato Dopo tante traversate Il paese dei suoi verdi anni. In un'alba d'estate Quando il sole vi canta nel cuore, Quant'è bella la libertà, la libertà! Quando si sta meglio qui che altrove, Quando un amico dà gioia, Quant'è bella la libertà, la libertà! Con il sole e con il vento, Con la pioggia e col bel tempo, Si campava assai contenti Il mio cavallo, la mia Provenza e me, Il mio cavallo, la mia Provenza e me. Felice chi, come Ulisse, Ha fatto un bel viaggio, Felice chi, come Ulisse Ha visto cento paesaggi E poi ha ritrovato Dopo tante traversate Il paese dei suoi verdi anni. In una bella mattinata d'estate Quando il sole vi canta nel cuore, Quant'è bella la libertà, la libertà! Quand'è finita con le sventure, Quando un amico vi asciuga il pianto, Quant'è bella la libertà, la libertà! Battuti dal sole e dal vento, Perduti in mezzo alle paludi, Si camperà assai contenti Il mio cavallo, la mia Camargue e me, Il mio cavallo, la mia Camargue e me. | HAPPY HE, WHO LIKE ULYSSES Happy he who like Ulysses Journeyed far and wide Happy he who like Ulysses Has seen hundreds of lands And has regained again, after Many years of wandering The country of his youthful years On an early Summer morning When the sun sings within your heart Then how fine it is to be free Fine to be free ! When you’re better here than elsewhere When one friend can make you happy Then how fine it is to be free Fine to be free ! With the days of sun and of wind With the weather rainy and fine We lived very content My horse my Provence and I My horse my Provence and I Happy he who like Ulysses Jorneyed far and wide Has seen hundreds of lands And has regained again, after Many years of wand’ring The country of his youthful years On an lovely Summer morning When the sun sings within your heart Then how fine it is to be free Fine to be free ! When your woes are over and gone When there’s a friend to dry your tears Then how fine it is to be free Fine to be free ! Beaten by hot sun and by wind Lost in its complex of salt lakes We will live quite content My horse, my Camargue and I My horse, my Camargue and I. |
