El poeta frente al mar

Ángel Parra

Originale	Versione italiana di Virginia Niri
EL POETA FRENTE AL MAR	IL POETA DAVANTI AL MARE
Hay un poeta en mi tierra	C'era un poeta nel mio paese
que vivia frente al mar	che viveva davanti al mare
amaba la mariposa	amava le farfalle
las rocas, la soledad.	le rocce, la solitudine.
Con su pupila perfecta	Con le sue pupille attente
el nos enseno a mirar	ci ha insegnato a guardare
la tela de la cebolla,	la pelle della cipolla,
de Lautaro el galopar.	di Lautaro il galoppare.
Tenia voz de profeta	Aveva voce da profeta
y despacio el caminar	e tranquillo era il suo camminare
gigantescos mascarones	gigantesche maschere
vigilan su descansar.	vegliavano il suo riposo.
De Temuco ferroviario	Ferroviere a Temuco,
estudiante per Chillan	studente a Chillan,
condor en la cordillera	condor nella cordigliera
del Caribe capitan.	capitano del "Caraibi".
Amaba desde los siglos	Da secoli amava
las manos de los obreros	le mani degli operai
el vuelo de la gaviota	il volo del gabbiano
el vino y el pan centeno.	il vino e il pane di segale.
Yo no diré que te has ido	Io non dirò che sei partito
sino que vas a volver	sino a che non tornerai
el pueblo toma su tiempo	il popolo guadagna tempo
toma su tiempo crecer.	guadagna tempo per crescere.
Hay un poeta en mi tierra	C'era un poeta nel mio paese
que ya no descansarà	che ormai non avrà riposo
hasta que su patria toda	fino a che la sua patria tutta
recobra la libertad.	non avrà ritrovato la sua libertà.