Language   

Un violador en tu camino

Colectivo Lastesis
Back to the song page with all the versions


OriginalA version used during All-Poland Women's Strike protests in Poland...
UN VIOLADOR EN TU CAMINOUN VIOLADOR EN TU CAMINO
El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que no ves.
Patriarchat to dziadów rząd
Piekło kobiet to ich raj
Rodzić, służyć, cierpieć
Dziękować, gdy Ci plują w twarz
El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que ya ves.
Wina wcale nie jest moja, nieważne gdzie byłam i co nosiłam
Wina wcale nie jest moja, nieważne gdzie byłam i co nosiłam
Es femicidio.
Impunidad para mi asesino.
Es la desaparición.
Es la violación.
Gwałcicielem jesteś ty
Gwałcicielem jesteś ty
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Patriarchat osądza nas
Przemocą karze nas za płeć
Nie chcecie tego widzieć
Co spotyka wiele z nas
El violador eras tú.
El violador eres tú.
Zabójstwa kobiet
Przemoc w domu, w pracy, wszędzie
Bicie, poniżanie
Gwałtów rozgrzeszanie
Son los pacos,
los jueces,
el estado,
el Presidente.
Wina wcale nie jest moja, nieważne gdzie byłam i co nosiłam
Wina wcale nie jest moja, nieważne gdzie byłam i co nosiłam
El Estado opresor es un macho violador.
El Estado opresor es un macho violador.
Gwałcicielem jesteś ty
Gwałcicielem jesteś ty
El violador eras tú.
El violador eres tú.
Policja
Sędziowie
Wszystkie religie
I każda władza
Duerme tranquila, niña inocente,
sin preocuparte del bandolero,
que por tu sueño dulce y sonriente
vela tu amante carabinero.
Opresyjny system wasz ciągle gwałci każdą z nas
Opresyjny system wasz ciągle gwałci każdą z nas
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
Gwałcicielem jesteś ty
Gwałcicielem jesteś ty


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org