Qué será de mis hermanos

Ángel Parra

Originale	Versione italiana di Virginia Niri
QUÉ SERÁ DE MIS HERMANOS	CHE SARA' DEI MIEI FRATELLI
Qué será de mis hermanos	Che sarà dei miei fratelli
que estan lejos de estas tierras	che sono lontani dalle loro terre
en esta tarde de Agosto	in questo agosto che svanisce
se me enredan en las cuerdas	si mescolano alle corde della chitarra
que color tendran sus noches	che colore avranno le loro notti
como serà acquella espera	come sarà quell'attesa
como seran esas calles	come saranno queste vie
llenas de brumas ajenas.	piene di nebbie diverse.
Yo quisiera partir	Io vorrei partire
per nunca dejarlos	ma non lasciarli mai
quisiera ver el rostro	vorrei vedere il viso
de mi hermano exilado.	del mio fratello esiliato.
Qué será de mis hermanos	Che sarà dei miei fratelli
tendran techo, tendran pan	avranno un tetto, avranno pane
me aflige solo el recuerdo	mi affligge solo il ricordo
quien me dice donde estan	che mi dice dove sono
cuanta nostalgia y tristeza	quanta nostalgia e tristezza
van a juntar en el alma	si accumulano nell'anima
habrà tiempo en esta vida	ci sarà tempo in questa vita
para que encuentren la calma?	perchè ritrovino la calma?