דאָס פֿערצנטע יאָר

Originale Traduzione italiana / Italian... English translation / Traduzione...	Traduction française / Traduzione francese / French translation...
THE YEAR FOURTEEN	L'AN QUATORZE
The year fourteen has come, oy vey	L'an quatorze est arrivé, oy vey
The year fourteen has come	L'an quatorze est arrivé
As a reservist I was called back, oy vey	Comme réserviste on m'a rappelé, oy vey
As a reservist I was called back, oy vey oy vey	Comme réserviste on m'a rappelé, oy vey oy vey
In the Carpathian mountains we were stationed	Dans les Carpates nous étions stationnés
We ate bread and water	Nous mangions du pain et de l'eau
On the fields, the green forests	Dans les champs, les vertes forêts
There lies a killed soldier	Là-bas gît un soldat tué
And his body is teared apart	Et son corps est déchiré
And the blood is flowing from him	Et son sang s'écoule
There lies a soldier without a face	Là-bas gît un soldat sans visage
Without a coffin, without a burial	Sans cercueil et sans enterrement
No coffin, no casket	Pas de cercueil, pas de bière
No father and no mother	Pas de père et pas de mère
A bird comes flying	Un oiseau arrive en volant
To rest on his grave	Pour se reposer sur sa tombe
Oh, you, bird, black crow	Oh, toi l'oiseau, noir corbeau
Take the hands and leave the eyes	Prends les mains et laisse les yeux
Oh, you bird, fly quickly	Oh, oiseau, vole vite
And tell my mother I'm fine	Et dis à ma mère que je vais bien
Don't tell her about my death	Ne lui parle pas de ma mort
It would make her cry and complain	Parce que cela la ferait pleurer, se lamenter
The bird comes home flying	L'oiseau arrive en volant à la maison
And finds my mother in deep sadness	Et trouve ma mère plongée dans le chagrin
— Why do you cry, faithful mother	— Pourquoi pleures-tu, mère fidèle
To him darkness, to you bitterness	Pour lui les ténèbres, pour toi l'amertume
— How could I not cry and complain	Comment ne pleurerais-je pas
As my child was driven away	Alors qu'on m'a chassé mon enfant
I'm a widow, and besides, blind	Je suis restée veuve, et même aveugle
And my one and only son was driven away	On m'a chassé mon seul et unique enfant
— When the sand will be gone	— Quand le sable sera écoulé
Then will you son come back to you	Alors ton enfant te reviendra
— And the sand is gone already	— Et le sable déjà s'est écoulé
And my son will not come back home	Et mon fils ne reviendra pas à la maison
Without a coffin, without a casket	Sans cercueil, sans bière
Without a father and without a mother	Sans père et sans mère
Who will for him carry a light	Qui portera pour lui une bougie
Who will for him say the Kaddish	Qui dira pour lui le Kadish
Only his faithful horse	Seul son fidèle cheval
Accompanied him to his funeral	L'a accompagné à son enterrement