La libertad
Ángel Parra| Original | Versione italiana di Virginia Niri |
| LA LIBERTAD | LA LIBERTÀ |
| La palabra cobra vida | La parola riprende vita |
| cuando entramos a la mar, | quando arriviamo infine al mare, |
| la misma barcaza que antes | la stessa chiatta che prima |
| nos privò de libertad | ci privò della libertà |
| hace el camino de vuelta | fa il cammino inverso |
| a Iquique nos llevarà. | ci porterà a Iquique. |
| En el destierro lejano | Nell'esilio lontano |
| quemaba una interrogante | ci affiorava alle labbra una domanda |
| come es la libertad | com'è la libertà |
| no puedo el rostro encontrarle. | non conosco il suo viso. |
| La libertad eres tù | La libertà eri tu |
| sono tu ojos y tu pelo | sono i tuoi occhi e i tuoi capelli |
| es la leche de los ninos | è il latte dei bambini |
| es la bandiera del pueblo | è la bandiera del popolo |
| es buenos dias senoras | è buon giorno signora |
| es el tranvia o el cerro | è il tram o la collina |
| es el canto esperanzado | è il canto di speranza |
| es Neruda en el desvelo. | è leggere Neruda quando mi sveglio. |
| Libertad es el papel | Libertà è il foglio |
| complemento de mis versos | complemento dei miei versi |
| es el abuelo sentado | è il nonno seduto |
| la pala del pirguiero | la pala del pirguinero * |
| es el aire son las flores | è l'aria sono i fiori |
| es el viaje de regreso | è il viale del ritorno |
| es el marinero errante | è il marinaio errante |
| o el que se queda en Quintero. | o colui che rimane a Quintero. |
| Es la noche y es el vino | E' la notte ed è il vino |
| es el mantel recién puesto | è il mantello che si indossa |
| es el hombre trabajando | è l'uomo che lavora |
| en la fabrica o en el puerto. | in fabbrica o al porto. |
| Es la esencia de los libros | E' l'essenza dei libri |
| es el silbido del viento | è il sibilo del vento |
| es no poder decir nunca | è non poter dire nulla |
| que la libertad ha muerto | ché la libertà è morta |
* Il pirguinero è il lavoratore che scava le gallerie nelle miniere facendo uso di uno speciale piccone. |
