|
| Traduzione turca di Pinar Dönmez
|
| ΉΡΘΑΝ ΝΑ ΜΑΣ ΠΟΥΝ | SÖYLEMEYE GELDILER |
| | |
| Ήρθαν να μας πουν - ότι δεν είναι μάγισσες | Cadı olmadıklarını söylemeye geldiler |
| κι ότι πέρα απ' τα λόγια - είναι το φως που αγαπούν. | kelimelerin dışında ışıktır sevdikleri |
| Ήρθαν από μακριά, - απ' όλες τις γωνιές του κόσμου | uzaklardan dünyanın her tarafından geldiler |
| για να διώξουν τη νύχτα. | geceyi durdurmak için |
| Είναι μια κραυγή που φουντώνει. | ve büyüyen bir çığlık |
| | |
| Περπάτησαν πολύ με σκόνη σκεπασμένες | Uzun uzun yürüdüler tozlu yolu |
| σε ναρκοθετημένους δρόμους ανάμεσα σε πολέμου φωτιές. | mayınlı yollarda savaş ateşleri altında |
| Περπάτησαν πολύ για να υπερασπίσουν τη ζωή | aynı şekilde hayatı savunmak adına yürüdüler |
| από το σκοτάδι των καιρών | zamanın başlangıcından |
| kι αυτό είναι πιο πολύ από μια κραυγή. | bir çığlıktan daha fazlası |
| | |
| Πήδα! Πήδα όλα τα εμπόδια | Tüm engelleri atla |
| χωρίς ποτέ να σταματήσεις. | hiç durmadan |
| Κάνε όνειρα, σκέψου, κάνε ένα θαύμα. | hayal et hayal et gerçekleştir bir mucizeyi |
| Και πάψε να κλαις. | ve ağlamayı kes |
| Και πάψε να κλαις. | ve ağlamayı kes |
| | |
| Ήρθαν χωρίς να διηγηθούν - τη σκληρή ιστορία, | Acımasız hikâyeyi anlatmadan geldiler |
| την κούραση και τις πληγές - που τις έκαναν όμοιες. | onları birleştiren acı ve yaralarla |
| Ξαναβρέθηκαν πέρα - από τη μνήμη | hafızanın dışında buldular kendilerini |
| για να ξεπεράσουν τις κραυγές | çığlıkları atlatmak için |
| με τη λαχτάρα της ελπίδας. | umudu arzulayarak |
| | |
| Γύρισαν την πλάτη σε νόμους βίαιους, | Şiddet kanunlarına sırt çevirdiler |
| στο κυνήγι της εξουσίας που φέρνει πανούκλα | veba getiren iktidar arayışına |
| Σ' εκείνους τους ψεύτικους συντρόφους που τις έχουν τόσο απατήσει. | onları aldatan sahte arkadaşlara |
| Ήρθαν άοπλες. | savunmasız geldiler |
| Είναι μια σιωπή που ουρλιάζει. | çığlık atan bir sessizlik |
| | |
| Πήδα! Πήδα όλο και πιο πολύ | Daha yükseğe sıçra sıçra |
| ύψωσε το χαμόγελό σου. | dalgalandır gülümsemeni |
| Κάνε όνειρα, σκέψου και κάνε κουράγιο. | hayal et hayal et ve kazan cesaretini |
| Χόρεψε με τις αναπνοές σου. | iç çekişlerinin üzerine dans et |
| Χόρεψε με τις αναπνοές σου. | iç çekişlerinin üzerine dans et |
| | |
| Είναι μια σιωπή που ουρλιάζει. | çığlık atan bir sessizlik |
