| Traduzione spagnola di Begoña Patiño Díe
|
VIERAM PARA DIZER | HAN VENIDO PARA DECIR |
| |
Elas vieram para dizer que não são bruxas | Han venido para decir que no son brujas |
e que mais do que as palavras é a luz que elas amam | y que, más allá de las palabras, es la luz lo que aman |
elas vieram de longe de cada canto do mundo | han venido de lejos, de todos los rincones de la tierra |
para pôr termo á noite | para detener la noche |
e é um grito que se levanta | y es un grito que se eleva. |
| |
Caminharam longamente cobertas de poeira | Han caminado largo tiempo cubiertas de polvo |
sobre estradas minadas sob os fogos da guerra | por sendas minadas bajo el fuego de la guerra, |
caminharam portanto em socorro da vida | han caminado no obstante en defensa de la vida |
desde o princípio dos tempos | desde el principio de los tiempos |
e é bem mais do que um grito | y es mucho más que un grito. |
| |
Salta salta todos as barreiras | Salta, salta todos los obstáculos |
sem nunca parares | sin jamás detenerte |
sonha sonha faz um milagre | sueña, sueña, haz un milagro |
e pára de chorar | y deja de llorar, |
pára de chorar | para de llorar. |
| |
Elas vieram sem contar a história impiedosa | Han venido sin contar la historia despiadada, |
as penas e as feridas que as tornaram semelhantes | el pesar y las heridas que las hacen semejantes, |
reencontraram-se para além da memória | se han reconocido más allá de la memoria |
para superar os gritos | para superar los gritos |
com a vontade da esperança | con su ansia de esperanza. |
| |
Elas voltaram as costas ás leis da violência | Han dado la espalda a las leyes de la violencia, |
á caça do poder que traz pestilência | a la caza del poder vestido de pestilencia, |
aos falsos camaradas que as traíram demais | a aquellos compañeros falsos que tanto las traicionaron, |
elas vieram desarmadas | han venido desarmadas, |
é um silêncio que grita | es un silencio que grita. |
| |
Salta salta e sobretudo | Salta salta aún más |
solta o teu sorriso | enarbola tu sonrisa |
sonha sonha e muita coragem | sueña sueña y ten ánimo |
dança sobre os teus suspiros | baila sobre tus suspiros, |
dança sobre os teus suspiros | baila sobre tus suspiros |
| |
é um silêncio que grita | Es un silencio que grita |