| Original | Version française – LA MARSEILLAISE DU TRAVAIL (HYMNE DES ME... |
| LA MARSIGLIESE DEL LAVORO (INNO DEI PEZZENTI) | LA MARSEILLAISE DU TRAVAIL (HYMNE DES MENDIANTS) |
| | |
| Noi siamo i poveri, siamo i pezzenti, | Nous sommes les pauvres, les mendiants, |
| la sporca plebe di questa età, | La plèbe crasseuse de ce temps, |
| la schiera innumere dei sofferenti | La foule innombrable des souffrants |
| per cui la vita gioie non ha. | Pour qui la vie n’est qu’un tourment. |
| Nel crudo inverno la nostra prole | Au cœur de l’hiver, nos enfants |
| per lunga inedia languir vediam; | Dépérissent d’une famine sans fin. |
| solo pei ricchi risplende il sole, | Le soleil brille pour les riches et les puissants, |
| mentre essi esultan noi fame abbiam. | Eux se réjouissent ; nous, nous avons faim. |
| | |
| Pur natura a tutti uguali | Pour tous, pourtant, la nature demeure |
| die’ diritti sulla terra. | Et donne des droits égaux sur la terre. |
| Noi facciamo aspra guerra | Mais les voleurs et les oppresseurs |
| ai ladroni e agli oppressor. | Nous font une implacable guerre. |
| Non sia pace fra i mortali | Il n’y aura pas de paix entre les hommes |
| finché un uom sovr’altro imperi; | Tant que l’homme dominera l’homme ; |
| i nemici a noi più fieri | Nos plus terribles persécuteurs |
| sono i nostri sfruttator. | Sont nos exploiteurs. |
| | |
| Triste spettacolo le nostre donne, | Encore impubères, leurs jupes détachées, |
| per noi primizie non han d’amor; | Triste spectacle, nos femmes, forcées |
| ancora impuberi, sciolte le gonne, | De se donner au seigneur sans amour. |
| si danno in braccio di lor signor. | N’ont plus pour nous les prémices d’amour ; |
| Son nostre figlie le prostitute | Et nos filles prostituées |
| che muoion tisiche negli ospedal; | Dans les hôpitaux, meurent désespérées ; |
| le disgraziate si son vendute | Les malheureuses s’en vont crever |
| per una cena, per un grembial. | Pour un repas, pour un tablier. |
| | |
| Pur natura a tutti uguali | Pour tous, pourtant, la nature demeure |
| die’ diritti sulla terra. | Et donne des droits égaux sur la terre. |
| Noi facciamo aspra guerra | Mais les voleurs et les oppresseurs |
| ai ladroni e agli oppressor. | Nous font une implacable guerre. |
| Non sia pace fra i mortali | Il n’y aura pas de paix entre les hommes |
| finché un uom sovr’altro imperi; | Tant que l’homme dominera l’homme ; |
| i nemici a noi più fieri | Nos plus terribles persécuteurs |
| sono i nostri sfruttator. | Sont nos exploiteurs. |
| | |
| Di patria al nome talor sospinti | Au nom de la patrie chaque fois poussés |
| contro altri popoli noi si pugnò, | Contre d’autres peuples, on s’est battu, |
| ma vincitori fossimo o vinti | Mais vainqueurs ou vaincus, |
| la nostra sorte mai non cangiò. | Notre destin n’a jamais changé. |
| Tedesco od italo, se v’ha padrone | S’il y a un patron, italien ou allemand, |
| il sangue nostro deve succhiar; | Il lui faut sucer notre sang. |
| la patria libera è un’irrisione, | La patrie libre est une dérision, |
| se ancora il basto ci fa portar. | S’il nous faut toujours subir le bâton. |
| | |
| Pur natura a tutti uguali | Pour tous, pourtant, la nature demeure |
| die’ diritti sulla terra. | Et donne des droits égaux sur la terre. |
| Noi facciamo aspra guerra | Mais les voleurs et les oppresseurs |
| ai ladroni e agli oppressor. | Nous font une implacable guerre. |
| Non sia pace fra i mortali | Il n’y aura pas de paix entre les hommes |
| finché un uom sovr’altro imperi; | Tant qu’un homme dominera un autre ; |
| i nemici a noi più fieri | Nos plus terribles persécuteurs |
| sono i nostri sfruttator. | Sont nos exploiteurs. |
| | |
| Nelle officine, sui monti e piani, | Dans les plaines et sur les monts, |
| giù nelle mine sudiam sudiam, | Dans les usines et les mines, nous suons |
| ma delle nostre fatiche immani | Mais de nos efforts infinis, |
| il frutto intiero non raccogliam. | Nous ne récoltons pas tout le fruit. |
| Poi fatti vecchi veniam rinchiusi | Puis, devenus vieux, on est enfermé |
| dentro ai ricoveri di carità | Dans des refuges de charité |
| e sul berretto di noi reclusi | Et sur notre tenue d’assisté, |
| bollano i ricchi la lor pietà. | Les riches vantent leur pitié. |
| | |
| Pur natura a tutti uguali | Pour tous, pourtant, la nature demeure |
| die’ diritti sulla terra. | Et donne des droits égaux sur la terre. |
| Noi facciamo aspra guerra | Mais les voleurs et les oppresseurs |
| ai ladroni e agli oppressor. | Nous font une implacable guerre. |
| Non sia pace fra i mortali | Il n’y aura pas de paix entre les hommes |
| finché un uom sovr’altro imperi; | Tant que l’homme dominera l’homme ; |
| i nemici a noi più fieri | Nos plus terribles persécuteurs |
| sono i nostri sfruttator. | Sont nos exploiteurs. |
| | |
| Ah se sperare non è follia | Ah, si en la justice de l’avenir, |
| nella giustizia dell’avvenir, | L’espérance n’est pas folie, |
| del privilegio di tirannia | Le règne odieux de la tyrannie |
| il turpe regno dovrà finir! | Et du privilège devra finir. |
| Le nostre lagrime, gli stenti, l’onte, | Notre honte, nos larmes, nos peines, |
| le gravi ambasce finir dovrai; | Nos pesantes angoisses devront |
| noi già leviamo balda la fronte, | S’effacer et déjà, nous levons le front |
| per salutar l’astro lontan. | Pour saluer l’étoile lointaine. |
| | |
| Pur natura a tutti uguali | Pour tous, pourtant, la nature demeure |
| die’ diritti sulla terra. | Et donne des droits égaux sur la terre. |
| Noi facciamo aspra guerra | Mais les voleurs et les oppresseurs |
| ai ladroni e agli oppressor. | Nous font une implacable guerre. |
| Non sia pace fra i mortali | Il n’y aura pas de paix entre les hommes |
| finché un uom sovr’altro imperi; | Tant que l’homme dominera l’homme ; |
| i nemici a noi più fieri | Nos plus terribles persécuteurs |
| sono i nostri sfruttator. | Sont nos exploiteurs. |
