Μες στον κάμπο

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione siciliana / Σικελική μετάφραση / Sicilian trans...
ΜΕΣ ΣΤΟΝ ΚΆΜΠΟ	A LA CAMPIA

Μες στον κάμπο, καμιά φορά,	A la campìa talura
το τρένο σταματά,	lu trenu si mpinci;
μπροστά σαν φάντασμα ορθός	davanti, aḍḍitta comu un fantasima,
στις γραμμές είναι κάποιος τρελός	ncapu a linia c’è nu cristianu sdilliniatu [1],
κοιτάζει και χαμογελά	talja e rridi
και πάλι το τρένο κυλά.	e lu trenu arriparti.
Ζωή μου, πήγες χαμένη.	Vita mia, ti pirdisti.

Μες στη νύχτα, καμιά φορά,	Nte la nuttata talura
κάποιος σε σταματά,	un cristjanu [2] ti ferma,
εκεί σαν φάντασμα χλωμός	ḍḍa, comu un pantasima giarnu
ο παλιός σου στέκει εαυτός,	sta la cuscenzia to, mpassuluta,
με πίκρα τώρα σε κοιτά	ca ora ti talja ccu malancunia
και τέλος κι αυτός προσπερνά.	e allurtimu macari iḍḍa ti lassa.
Ζωή μου, πήγες χαμένη.	Vita mia, ti pirdisti.

	[1] deriva da “dillinari” [stancarsi,essere sfinito, cfr. dizionario siciliano Piccitto]. Per estensione connota pazzotico, fuori di testa . Nella letteratura del Novecento questa accezione figura in Piazzese La doppia vita di M. Laurent e Camilleri. Si è scelto tale termine in quanto si contrappone a linia [ binario ], cercando peraltro di ricreare il contrasto che figura nell’assonanza del testo greco: oρθός - τρελός . [2] E’ la dizione ampiamente diffusa in Sicilia per tizio o per un tale .

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.