Caryl Chessman
Lorenzo De Antiquis
Loading...
| Original | Version française – CARYL CHESSMAN – Marco Valdo M.I. – 2015
... |
| CARYL CHESSMAN | CARYL CHESSMAN |
| | |
| 2 Maggio del '60 | 2 Mai 1960 |
| la cella della morte | La cellule de la mort |
| si apriva a San Quintino | S'ouvrait à Saint Quentin |
| ordine della corte. | Ordre de la Cour. |
| Per Caryl Chessman | Pour Caryl Chessman |
| senza pietà | Sans pitié |
| da 12 anni | Depuis 12 ans |
| chiuso colà. | Enfermé là. |
| | |
| Era stato arrestato | Il avait été arrêté |
| per quell'accusa mossa | Sous l'accusation |
| di essere il bandito | D'être le bandit |
| che con la luce rossa | À la lumière rouge |
| fermava le auto | Qui arrêtait les autos |
| per rapinar | Pour voler |
| e le ragazze | et ensuite violer |
| poi violentar. | Les filles. |
| | |
| Per circa 12 anni | Pendant environ 12 ans, |
| Chessman si è difeso | Chessman s'est défendu; |
| la Legge americana | La Loi américaine |
| però lo ha conteso. | Cependant l'a réfuté. |
| Per otto volte | Par huit fois |
| Per varie ragion | Pour diverses raisons |
| fu rimandata | Fut renvoyée |
| l'esecuzion. | Son exécution. |
| | |
| Ha scritto in tre libri | Il a écrit dans trois livres |
| di essere innocente | Qu'il était innocent ; |
| un giovane sbandato | Un jeune marginal |
| ma non un delinquente. | Mais pas un délinquant. |
| Tutti al mondo | Tout le monde |
| si può sbagliar. | Peut se tromper. |
| Io alla morte | Moi, à la mort |
| non voglio andar. | Je ne veux pas aller. |
| | |
| Da tutte le Nazioni | De toutes les nations, |
| la grazia fu implorata | Sa grâce fut implorée. |
| la sua avvocatessa | Son avocate |
| di lui innamorata | Tombée amoureuse |
| si era rivolta | S'était adressée |
| al Governator | Au Gouverneur |
| e di salvarlo | Et espérait encore |
| sperava ancor. | Le sauver. |
| | |
| Passavano le ore | Les heures passaient |
| ed il momento atroce | Et l'instant atroce |
| ormai si avvicinava | Maintenant approchait, |
| orribile e veloce | Horrible et rapide. |
| Non c'è clemenza | Il n'y aura pas de clémence |
| non c'è pietà | Il n'y aura pas de pitié. |
| camera a gas | En chambre à gaz, |
| morire dovrà. | Mourir il devra. |
| | |
| Colpevole o innocente | Coupable ou innocent, |
| tremenda fu la sorte | Son sort fut terrible. |
| il boia alle 10 | Le bourreau à 10 heures |
| a Chessman dà la morte. | Donna la mort à Chessman. |
| Forse ha voluto | Peut-être a-t-il voulu |
| la figlia salvar | Préserver la fille |
| e "quel segreto" | Et « ce secret » |
| con sé portar. | Avec lui emporter. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
