|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| AGOSTO '68 | ELOKUU 68 |
| | |
| Agosto '68, una donna boema torna dal turno | Elokuussa 68 tšekkiläinen nainen on tulossa |
| Notturno ai macchinari, batte una campana presto | yövuorosta tehtaalta ani varhain aamulla, |
| Un rombo di tuono dal cielo, una mattina luminosa e nuova | kun taivaalta kantautuu uuteen kirkkaaseen aamuun |
| Una fila di carri armati sta rotolando dentro la sua città | ukkosen jyly panssaririvistöjen vyöryessä kaupunkiin. |
| | |
| Non dimenticheremo mai Praga | Emme koskaan unohda Prahaa. |
| Sentiamo, compagni, | Kuulemme, toverit, |
| Che soldati stranieri | kuinka vieraan maan sotilaat |
| Stanno calpestando la vostra terra | tallaavat maatanne jalkojensa alle. |
| | |
| Un quisling dietro ai cannoni minaccia di arrestare | Tykkinsä takana petturi uhkaa pidättää sen, |
| Chi lancia pietre ai blindati in segno di protesta | joka tekee vastarintaa kivittämällä panssareita. |
| Un popolo di lavoratori china la schiena nel dolore | Töihin matkaava kansa kääntää surullisena selkänsä. |
| Un gruppo di ragazzi innalza barricate in una piazza | Aukiolla joukko nuoria pystyttää barrikadeja. |
| | |
| Non dimenticheremo mai Praga | Emme koskaan unohda Prahaa. |
| Sentiamo, compagni, | Kuulemme, toverit, |
| Che soldati stranieri | kuinka vieraan maan sotilaat |
| Stanno calpestando la vostra terra | tallaavat maatanne jalkojensa alle. |
| | |
| Tremila uomini e donne che gridavano No all'unisono | Kolme tuhatta miestä ja naista, jotka kerran huusivat »Ei«, |
| Chi li sente dietro ai muri, chi ascolta il loro canto | kuka kuulee heitä muurien takaa, kuka kuulee heidän laulunsa? |
| Ma l'Internazionale, che va di bocca in bocca. | Mutta Kansaivälinen, joka kulkee suusta suuhun |
| Un fischio in una stanza segreta, sale in quest'ora | kuin kuiskaus salaisessa huoneessa, nousee tuolla hetkellä ilmoille. |
| | |
| Non dimenticheremo mai Praga | Emme koskaan unohda Prahaa. |
| Sentiamo, compagni, | Kuulemme, toverit, |
| Che soldati stranieri | kuinka vieraan maan sotilaat |
| Stanno calpestando la vostra terra | tallaavat maatanne jalkojensa alle. |
| | |
| Perché i sovietici sono arrivati mentre tutto il popolo dormiva | Sillä venäläiset tulivat maahan kaiken kansan nukkuessa. |
| Dicevano di essere fratelli, ma agivano da violenti e razziatori | He kutsuivat itseään veljiksi, mutta tappajia ja rosvoja he olivat. |
| Vediamo il terrore nero e gridiamo alla tua terra | Me näemme mustan terrorin, ja huutomme kaikuu maasi puolesta. |
| Il tuo odio per gli occupanti divamperà in incendio | Vihasi miehittäjää kohtaan on nouseva tulenliekkien lailla. |
| | |
| E tu vincerai, Praga | Ja silloin, Praha, olet voittava, |
| Sì, vincerete, compagni | silloin olette voittava, toverit, |
| E i soldati stranieri | ja vieraan maan sotilaat |
| Saranno cacciati via dalla vostra terra | ajetaan pois maastanne. |
| | |
| E tu vincerai, Praga | Ja silloin, Praha, olet voittava, |
| Sì, vincerete, compagni | silloin olette voittava, toverit, |
| E i soldati stranieri | ja vieraan maan sotilaat |
| Saranno cacciati via dalla vostra terra. | ajetaan pois maastanne. |
