Mitt var starfið

Theodóra Thoroddsen

Originale	Þýtt hefur á ítölsku / Traduzione italiana / Italian translation / Tr...
MITT VAR STARFIÐ	LA MIA FATICA
Mitt var starfið hér í heim	La mia fatica in questo mondo,
heita og kalda daga,	facesse caldo o freddo,
að skeina krakka og kemba þeim	era pulire bambini e pettinarli
og keppast við að staga.	e sgobbare a rammendare.
Ég þráði að leika lausu við	Smaniavo di giocare libera
sem lamb um grænan haga,	come un agnello nel verde prato,
en þeim eru ekki gefin grið	ma non viene data pace
sem götin eiga að staga.	a chi deve rammendare i buchi.
Langaði mig að lesa blóm	Smaniavo di raccogliere fiori
um langa og bjarta daga,	nelle giornate lunghe e chiare,
en þörfin kvað með þrumuróm:	ma il bisogno diceva con voce tonante:
Þér er nær að staga.	Tu devi rammendare.
Heimurinn átti harðan dóm	La gente aveva un duro giudizio
að hengja á mína snaga,	da appendere alle mie grucce:
hvað ég væri kostatóm	che non avevo nessuna qualità,
og kjörin til að staga.	e che ero fatta per rammendare.
Komi hel með kutann sinn	Venga il diavolo col suo coltello
og korti mína daga,	e tagli i miei giorni,
ég held það verði hlutur minn	penso che avrò in sorte
í helviti að staga.	di rammendare all'inferno.