| Original | Qui, una mia traduzione del brano:
|
| CORAÇÃO CIVIL | CUORE CIVILE |
| | |
| Quero a utopia, quero tudo e mais. | Voglio l’utopia, voglio tutto e di più. |
| Quero a felicidade dos olhos de um pai. | Voglio la felicità negli occhi di un padre. |
| Quero a alegria, muita gente feliz… | Voglio l’allegria, tante persone felici… |
| Quero que a justiça reine em meu país. | Voglio che la giustizia regni nel mio paese. |
| Quero a liberdade. Quero o vinho e o pão. | Voglio la libertà. Voglio il vino ed il pane. |
| Quero ser amizade. Quero amor, prazer. | Voglio essere amicizia. Voglio amore, piacere… |
| Quero nossa cidade sempre ensolarada. | Voglio la nostra città sempre piena di sole. |
| Os meninos e o povo no poder, eu quero ver. | I ragazzi e il popolo al potere, voglio vedere. |
| | |
| São José da Costa Rica, coração civil, | San José di Costa Rica, cuore civile, |
| Me inspire no meu sonho de amor Brasil. | Ispira al mio sogno d’amore il Brasile. |
| Se o poeta é o que sonha o que vai ser real, | Se il poeta è colui che sogna ciò che sarà reale, |
| Bom sonhar coisas boas que o homem faz | È bello sognare le buone azioni che compie l’uomo |
| E esperar pelos frutos no quintal. | Ed aspettare i frutti nel cortile. |
| | |
| Sem polícia, nem a milícia, nem feitiço, cadê poder? | Senza più polizia, senza milizia né raggiri, dove sta il potere? |
| Viva a preguiça, viva a malícia que só a gente é que sabe ter. | Viva l’accidia, viva la malizia che solo la gente sa avere. |
| Assim dizendo a minha utopia eu vou levando a vida. | Così, dichiarando la mia utopia, sto conducendo la vita mia. |
| Eu viver bem melhor, | Vivo molto meglio, |
| Doido pra ver o meu sonho teimoso, um dia se realizar. | Nella spasmodica attesa di vedere che il mio sogno ostinato diventi realtà. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
