I Don’t Speak Human

Omnia

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
I DON’T SPEAK HUMAN	EN PUHU IHMISTEN KIELTÄ
Deep within the shadows,	Syvällä varjojen kätköissä
I’m the hungry wolf you fear	minä olen se nälkäinen susi, jota pelkäät.
But I can see that you’re	Mutta voin nähdä, että sinä
the only evil creature here	olet täällä ainoa paha olento.
Before you came	Ennen sinun tuloasi
we lived in peace	me elimme rauhassa,
but you brought us death	mutta sinä toit meille kuoleman.
I sing my pain up to the moon	Ulvon tuskaani kuulle,
but it’s a waste of breath.	mutta se on turhaa.
Because I don’t speak human	Koska en puhu ihmisten kieltä,
You can’t understand a word I’m saying	et ymmärrä puheestani sanaakaan.
I don’t speak human	En puhu ihmisten kieltä
You can’t understand a word I’m saying	etkä sinä ymmärrä puheestani sanaakaan.
Upon a wing, a flying thing,	Siivillä ilmojen teillä
to you I seem so small	näytän silmissäsi kovin pieneltä.
But I look down on what you’ve done,	Mutta kun katson alas, näen, mitä olet tehnyt,
my raven’s eye sees all	korpinsilmäni näkevät kaiken.
You people like a cancer grow,	Te ihmiset leviätte syövän lailla
destroying all you see	ja tuhoatte kaiken, minkä näette.
and 7 billion mutant monkeys (1),	Seitsemän miljardia mutanttiapinaa,
won’t listen to me	jotka eivät kuule, mitä sanon.
Because I don't speak human...	Koska en puhu ihmisten kieltä,
You can't understand a word I'm saying	et ymmärrä puheestani sanaakaan.
I don't speak human	En puhu ihmisten kieltä
You can't understand a word I'm saying	etkä sinä ymmärrä puheestani sanaakaan.
I won’t run this human race,	Minä en johda ihmisrotua,
your war is not for me	sen sota ei ole minun sotani.
I hear the voices from the wild (2),	Kuulen villin luonnon äänet,
they taught me how to see	jotka ovat opettaneet minut näkemään.
It’s us who are the strangers here	Me olemme täällä muukalaisia,
and we don’t own the land	jotka eivät omista maata.
My words they fall upon deaf ears,	Sanani kaikuvat kuuroille korville,
cause no-one understands	koska kukaan ei ymmärrä.
Because I don't speak human...	Koska en puhu ihmisten kieltä,
You can't understand a word I'm saying	et ymmärrä puheestani sanaakaan.
I don't speak human	En puhu ihmisten kieltä
You can't understand a word I'm saying	etkä sinä ymmärrä puheestani sanaakaan.
Now you tell me that i’m wrong	Sinä sanot minulle, että olen väärässä,
and animals don’t feel	että eläimillä ei ole tunteita.
you say the earth is not alive	Sinä sanot, ettei maa ole elävä
and only we are real	ja että vain me olemme todellisia.
You try to tell me to behave,	Käsket minua olemaan kunnolla,
that I must act like you	käyttäytymään niin kuin sinä.
But I just stick my fingers in my ears	Mutta minä vain suljen korvani
and say “Fuck you!”	ja haistatan sinulla pitkät.
Because I don't speak human...	Koska en puhu ihmisten kieltä,
You can't understand a word I'm saying	et ymmärrä puheestani sanaakaan.
I don't speak human	En puhu ihmisten kieltä
You can't understand a word I'm saying	etkä sinä ymmärrä puheestani sanaakaan.
NOTE 1) il genere umano 2) il mondo fatato