Keep the Wolves Away

Uncle Lucius

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
KEEP THE WOLVES AWAY	PIDÄ SUDET LOITOLLA
Took my first breath, where the muddy Brazos	Tulin maailmaan siellä, missä mutainen Brazosjoki
Spills into the Gulf of Mexico	laskee Meksikonlahteen
Where the skyline’s colored by chemical plants	ja missä taivaanrantaa värittävät kemiantehtaat,
T’put bread on the table of the working man	jotka tuovat leivän työtätekevän pöytään
Where the working man does his best to provide	siellä, missä työläinen tekee kaikkensa
Safety and shelter for kids and a wife	antaakseen perheelleen turvan ja katon pään päälle,
Given little of his soul every day	uhraa joka päivä palasen sielustaan
Making over time to keep the wolves away	ja raataa aamusta iltaan pitääkseen sudet loitolla.
Well I was barely thirteen when the company man	Olin tuskin kolmentoista, kun yhtiön mies
Tried to dig my dad his grave	yritti passittaa isäni hautaan.
It happened on a French owned tanker ship	Se tapahtui ranskalaisten omistamalla tankkerilla,
Spillin' poison in the Galveston Bay	joka oli laskemassa myrkkyjään Galvestoninlahteen.
Where the liquid fire filled his lungs and his eyes	Palavan nesteen huuru täytti hänen keuhkonsa ja silmänsä
Silenced any mortal cries	ja tukahdutti hengenhädässä kamppailevan huudot.
Cold and the grip of death stinging pain	Tuskissaan ja kipulääkkeiden voimalla
He fought like hell to keep the wolves away	hän taisteli hullun lailla pitääkseen sudet loitolla.
For the next few years dad was sick as a dog	Seuraavat vuodet isä oli kuolemansairas,
But he made a recovery just to spite the odds	mutta hän toipui vastoin kaikkia odotuksia.
The settlement came and we moved out of town	Korvaus saatiin, ja me muutimme pois kaupungista
Where the sky isn’t heavy with refinery clouds	paikkaan, missä taivas ei ollut raskaana jalostamojen päästöistä.
Yeah he’s still alive he’s doing good he’s in his fifties	Isä on vielä hengissä, viisissä kymmenissä ja hyvässä kunnossa.
But the moneys running out, 'n he’s pinching for pennies	Mutta raha on tiukassa ja jokainen penni tärkeä.
So goin’ for broke with every song I’ve made	Siksi minun on pantava kaikkeni jokaiseen lauluun, jonka teen,
'Cause now it’s my turn to keep the wolves away	sillä nyt on minun vuoroni pitää sudet loitolla.