|
| Traduction française / Traduzione francese / French translation ... |
| IL RITMO DEL CALORE | LE RYTHME DE LA CHALEUR |
| | |
| Guardando fuori dalla finestra | En regardant par la fenêtre |
| vedo chiaramente la polvere rossa | Je vois distinctement la poussière rouge |
| In alto sulla roccia rossa | Là-haut au-dessus du rocher rouge |
| Si erge l’ombra con la lancia | L' ombre se dresse telle une lance |
| | |
| La terra qui è forte | Le pays ici est si fort |
| forte sotto i miei piedi | Fort sous mes pieds |
| si nutre del sangue | Il se nourrit de sang |
| si nutre di calore | Il se nourrit de chaleur |
| | |
| il ritmo è sotto di me | Le rythme est sous moi |
| il ritmo del calore | Le rythme de la chaleur |
| il ritmo è intorno a me | Le rythme est autour de moi |
| il ritmo mi comanda | Le rythme me contrôle |
| il ritmo è dentro di me | Le rythme est en moi |
| il ritmo è la mia anima | Le rythme possède mon âme |
| | |
| il ritmo del calore | Le rythme de la chaleur |
| il ritmo del calore | Le rythme de la chaleur |
| il ritmo del calore | Le rythme de la chaleur |
| il ritmo del calore | Le rythme de la chaleur |
| | |
| E’ tracciato attraverso la pianura | Il se déplace à travers le pays plat |
| sino al luogo più alto | En direction d'un lieu surélevé |
| E’ tracciato nel cerchio | Il bouge en dessinant des cercles |
| che danza intorno al fuoco | Qui tournent autour d'un feu |
| Sputiamo nelle nostre mani | Nous crachons dans nos mains |
| e respiriamo attraverso i palmi | Et nous respirons dans nos paumes |
| alzandoli in alto | Rejoignons les là-haut |
| tenendoli aperti verso il sole | A l'air libre vers le soleil |
| | |
| Timido e incerto | Conscient d'être moi même, et incertain |
| faccio la doccia con la polvere | Je prends une douche de poussière |
| lo spirito entra in me | L'esprit entre en moi |
| E mi sottopongo a credere | Et je le soumets à l'épreuve. |
| | |
| Rompete la radio | Détruis la radio |
| non ci sono voci da fuori qui | Ici, pas de voix qui viennent de dehors |
| Rompete l’orologio | Détruis la montre |
| Non può fare la giornata a pezzi | Je ne peux pas découper la journée en morceaux |
| Rompete la fotocamera | Détruis l'appareil photo |
| non può portar via gli spiriti | Je ne peux pas dérober les esprits |
| il ritmo è intorno a me | Le rythme est autour de moi |
| Il ritmo mi comanda | Le rythme me contrôle |
| Il ritmo è dentro di me | Le rythme est en moi |
| Il ritmo è la mia anima. | Le rythme possède mon âme. |
