صبرا – فتاة نائمة

Mahmud Darwish / محمود درويش

Back to the song page with all the versions

Original	Traduction française / الترجمة الفرنسية / Traduzione francese / Fren...
صبرا – فتاة نائمة صبرا – فتاة نائمة[1] رحل الرجال الى الرحيل والحرب نامت ليلتين صغيرتين وقدمت بيروت طاعتها وصارت عاصمة ليل طويل يرصد الأحلام في صبرا وصبرا نائمة صبرا- بقايا الكف في جسد قتيل ودّعت فرسانها وزمانها واستسلمت للنوم من تعب ومن عرب رموها خلفهم صبرا-وما ينسى الجنود الراحلون من الجليل لا تشتري وتبيع الا صمتها من أجل ورد للضفيرة صبرا-تغني نصفها المفقود بين البحر والحرب الأخيرة لمَ ترحلونَ وتتركون نساءكم في بطن ليلٍ من حديد؟ لمَ ترحلونْ وتعلّقون مساءكم فوق المخيم والنشيد؟ صبرا-تغطي صدرها العاري بأغنية الوداع وتعد كفيها وتخطئ حين لا تجد الذراع كم مرة ستسافرونْ والى متى ستسافرونْ ولأي حلم؟ وإذا رجعتم ذات يومْ فلأي منفى ترجعون لأي منفى ترجعون؟ صبرا-تمزق صدرها المكشوف كم مرةْ تتفتح الزهرةْ كم مرةْ ستسافر الثورة؟ صبرا-تخاف الليل تسنده لركبتها تغطيه بكحل عيونها تبكي لتلهيه رحلوا وما قالوا شيئاعن العودة ذبلواوما مالوا عن جمرة الوردة عادوا وما عادوا لبداية الرحلة والعمر أولاد هربوا من القبلة لا، ليس لي منفى لأقول لي وطن الله يا زمن =صبرا تنام وخنجر الفاشي يصحو صبرا تنادي من تنادي كل هذا الليل لي والليل ملح يقطع الفاشي ثدييها يقل الليل يرقص حول خنجره ويلعقه يغني لانتصار الأرز موالا ويمحو في هدوءفي هدوء لحمها عن عظمها ويمدد الأعضاء فوق الطاولة ويواصل الفاشي رقصته ويضحك للعيون المائلة ويجن من فرح وصبرا لم تعد جسدا يركبها كما شاءت غرائزه وتصنعها مشيئته ويسرق خاتما من لحمها ويعود من دمها الى مرآته ويكون بحر ويكون – بر ويكون – غيم ويكون – دم ويكون – ليل ويكون – قتل ويكون – سبت وتكون – صبرا صبرا-تقاطع شارعين على جسد صبرا-نزول الروح في حجر صبرا-لا أحد صبرا-هوية عصرنا حتى الأبد	SABRA - FILLE ENDORMIE Sabra - fille endormie. Les hommes sont partis la guerre a dormi pour deux nuits courtes, Beyrouth s’est soumise et est devenue la capitale Une longue nuit guette les rêves à Sabra, et Sabra dort. Sabra- les restes de la paume de la main d'un cadavre Elle a dit adieu à ses chevaliers et à son temps et a succombé pour dormir de fatigue . et les Arabes l’ont jetée derrière eux. Sabra – ce que les soldats de Galilée ont oublié - n'achète et ne vend que son silence pour acheter des fleurs à mettre sur ses cheveux tressés. Sabra - chante sa moitié perdue, entre la mer et la dernière guerre: Pourquoi partez-vous ? et laissez vos femmes dans le ventre d'une nuit de fer? Pourquoi partez-vous et laissez votre nuit suspendue au-dessus du camp et de l'hymne national? Sabra - couvrant sa poitrine nue avec une chanson d'adieu compte les paumes de ses mains et se trompe lorsqu’elle ne trouve pas son bras: Combien de fois irez-vous errant? Et pour combien de temps? Et pour quel rêve? Si vous reviendrez un jour pour quel exil reviendrez-vous, et quel exil vous a ramené ? Sabra- déchire sa poitrine nue Combien de fois la fleur s'épanouit -elle? Combien de fois la révolution se promènera? Sabra a peur de la nuit. Elle le prend sur ses genoux, le couvre avec du mascara. pleure pour le distraire : Ils sont partis et n’ont rien dit au sujet du retour flétris et guéris par la flamme de la rose ! Ils sont revenus sans un retour au début du voyage L’âge est comme des enfants s’enfuyant d’un baiser Non, je n’ai pas d’asile pour dire J’ai une patrie Dieu, oh temps ! Sabra dort et le poignard du fasciste se réveille Sabra appelle qui elle appelle toute cette nuit est pour moi et la nuit c'est du sel le fasciste lui tranche les seins - la nuit s'est raccourcie - puis il danse autour de son poignard et le lèche. Chantant une ode à la victoire des cèdres, il écorche silencieusement la chair de ses os et étale ses organes sur la table et le fasciste continue à danser et à ricaner de ses yeux en arrière et devient fou de joie, Sabra n'est plus un corps: Il la chevauche selon les suggestions de ses instincts et la manifestation de sa volonté. Et il vole un anneau de sa chair et revient du sang à son miroir Et soit - Mer Et soit - Terre Et soient - Nuages Et soit - Sang Et soit - Nuit Et soit - Etre Tué Et soit - Samedi Et soit - elle Sabra Sabra - le croisement de deux rues sur un corps Sabra, la descente de l’Esprit dans la Pierre et Sabra - c'est personne Sabra - est l'identité de notre temps, pour toujours.

Translitterazione (a norme DIN 31635) Transcription ( according to DIN 31635) [1] ṣabrā – fatā nāʾima raḥl arrajāl alā arraḥīl walḥarb nāmt layltīn ṣaġīrtīn waqdmt bayrūt ṭāʿthā waṣārt ʿāṣma layl ṭawīl yarṣd alʾaḥlām fī ṣabrā waṣbrā nāʾima ṣabrā- baqāyā alkaf fī jasd qatīl waddaʿt farsānhā wazmānhā wastslmt lalnūm man taʿb wamn ʿarb ramūhā ḳalfhm ṣabrā-wamā yansā aljanūd arrāḥlūn man aljalīl lā taštrī watbīʿ alā ṣamthā man ʾajl ward lalḍfīra ṣabrā-taġnī naṣfhā almafqūd bayn albaḥr walḥarb alʾaḳīra lama tarḥlūn watʿllaqūn masāʾkm fawq almaḳīm wannašīd? ṣabrā-taġṭī ṣadrhā alʿārī baʾġnya alwadāʿ watʿd kafīhā watḳṭiʾ ḥayn lā tajd aḏḏarāʿ kam mara satsāfrūn walā matā satsāfrūn walaʾy ḥalm? waʾiḏā rajʿtm ḏāt yawm falaʾy manfā tarjʿūn laʾy manfā tarjʿūn? ṣabrā-tamzq ṣadrhā almakšūf kam marat tatftḥ azzahrat kam marat satsāfr aṯṯawra? ṣabrā-taḳāf all raḥlū wamā qālū šayʾāʿn alʿawda ḏablwāwmā mālū ʿan jamra alwarda ʿādū wamā ʿādū labdāya arraḥla walʿamr ʾawlād harbū man alqabla lā, lays lay manfā laʾqūl lay waṭn Allah yā zamn =ṣabrā tanām waḳnjr alfāšī yaṣḥū ṣabrā tanādī man tanādī kal haḏā allayl lay wallayl malḥ yaqṭʿ alfāšī ṯadyīhā yaql allayl yarqṣ ḥawl ḳanjrh waylʿqh yaġnī lāntṣār alʾarz mawālā waymḥū fī hadūʾfī hadūʾ laḥmhā ʿan ʿaḓmhā waymdd alʾaʿḍāʾ fawq aṭṭāwla waywāṣl alfāšī raqṣth wayḍḥk lalʿyūn almāʾila wayjn man farḥ waṣbrā lam taʿd jasdā yarkbhā kamā šāʾt ġarāʾizh watṣnʿhā mašīʾth waysrq ḳātmā man laḥmhā wayʿūd man damhā alā maraʾāth waykūn baḥr waykūn – bar waykūn – ġaym waykūn – dam waykūn – layl waykūn – qatl waykūn – sabt watkūn – ṣabrā ṣabrā-taqāṭʿ šārʿīn ʿalā jasd ṣabrā-nazūl arrawḥ fī ḥajr ṣabrā-lā ʾaḥd ṣabrā-hawya ʿaṣrnā ḥatā alʾabd

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.