| Original | Version française – MOI, JE NE M’ÉTONNE PLUS DE RIEN – Marco V... |
| ICH WUND’RE MIR ÜBER GAR NICHTS MEHR | MOI, JE NE M’ÉTONNE PLUS DE RIEN |
| | |
| An der Haltestelle steh’ ich oft da, | À l’arrêt du bus, je suis souvent là, |
| Da wart’ ich oft stundenlang auf die A. | J’attends souvent des heures pour le A. |
| Sie kommt nicht so, wie sie kommen soll — | Au moment prévu, il n’arrive pas. |
| Und wenn eine kommt, dann ist sie voll. | Et quand il en vient un, alors il est plein. |
| Und grad’, die ich nicht brauch’, die ist leer, | Et vide celui dont je n’ai pas besoin. |
| Ich wund’re mir über gar nichts mehr. | Moi, je ne m’étonne plus de rien. |
| | |
| Ich esse den Käse — auch wenn er nichts wert— | Même s’il ne vaut rien, je mange le fromage. |
| Ich esse die Wurst mitsamt dem Pferd. | Je mange la saucisse de cheval et même, le saucisson. |
| Die Sandtorte ess’ ich mitsamt dem Sand, | Pour la patrie, je me mets volontiers à table, |
| Immer rein in den Magen fürs Vaterland. | Je mange le gâteau de sable avec le sable |
| Und schmeckt auch die Marmelande wie Teer, | Et je goûte la marmelade au goût de goudron, |
| Ich wund’re mir über gar nichts mehr. | Moi, je ne m’étonne plus de rien. |
| | |
| Noch kurz vor dem Kriege sah ich ’nen Mann, | J’ai vu un homme avant la guerre, |
| Der hatte zerrissene Stiefel an, | Qui portait des bottes déchirées, |
| Im ersten Kriegsjahr, da war’n sie besohlt, | La première année, il les a ressemelées, |
| Im zweiten, da hat er schon neue geholt. | La seconde, il en avait une nouvelle paire. |
| Im dritten, da war er schon Millionär — | À la troisième, il était déjà millionnaire. |
| Ich wund’re mir über gar nichts mehr. | Moi, je ne m’étonne plus de rien. |
| | |
| Um acht kauft’ ich Seife, das Stück acht Mark, | À huit heures, j’achète du savon, huit marks pièce, |
| Um neun kost’ sie neune, der Preis war stark — | À neuf heures, neuf marks, le prix monte. |
| Um zehn kost’ sie zehne, der hatte noch Glück, | À dix heures, dix marks, ça va encore, |
| Um elfe kost’ elfe dasselbe Stück. | À onze, onze marks, la même pièce. |
| Um zwölfe, da war der Preis noch höh'r, | À douze, douze marks, le prix monte encore. |
| Ich wund’re mir über gar nichts mehr. | Moi, je ne m’étonne plus de rien. |
| | |
| Fünfundzwanzig Pfennig kost’ erst der Kaffee. | D’abord, vingt-cinq pfennigs le café. |
| Dann dreißig, da war die Milch passé, | Puis trente, et le lait s’est éclipsé, |
| Dann fünfunddreißig, der Zucker war hin, | Puis trente-cinq, et le sucre est perdu, |
| Dann vierzig, ’s ist keine Zichorie drin. | À quarante, la chicorée est pour moitié, |
| Jetzt fünfzig, sie geb’n auch kein’n Kaffee her, | À cinquante, le café a disparu. |
| Ich wund’re mir über gar nichts mehr. | Moi, je ne m’étonne plus de rien. |
| | |
| Ich bin im Bade gelegen heut’, | Aujourd’hui, j’ai pris un bain |
| Und hatt’ keine Badegelegenheit. | Et je n’ai pas l’habitude du bain. |
| Ich drehte beinahe den Hahn entzwei, | Je tourne le robinet complètement, |
| Es kam aber leider nichts raus dabei. | Il n’en sort rien, malheureusement. |
| Warm Wasser zu kriegen, das fällt jetzt schwer — | C’est dur d’avoir de l’eau chaude, maintenant. |
| Ich wund’re mir über gar nichts mehr. | Moi, je ne m’étonne plus de rien. |
| | |
| Ich hab überall jetzt ein Schild geseh’n : | J’ai vu partout un avis : |
| „Sammelt Obstkerne“ sah ich geschrieben steh’n. | « Collecte de noyaux de fruits ». |
| Da dachte ich mir, als das Schild ich sah: | Je l’ai lu, puis, je me suis dit : |
| Das Obst, das fehlt — und wenn’s Obst nicht da, | Comme il n’y a pas de fruits et pas de noyau, sans fruit, |
| Da fällt auch das Kernesammeln schwer, | Cette collecte est impossible dans ce pays. |
| Ich wund’re mir über gar nichts mehr. | Moi, je ne m’étonne plus de rien. |
| | |
| Die Anzüge macht man jetzt aus Papier. | On fait maintenant les costumes en papier. |
| Da bin ich eigentlich nicht dafür. | Moi, je n’aime pas ça pour m’habiller. |
| Aus Pappe, das laß ich gefallen mir — | En carton, ça pourrait encore aller, |
| Doch manche, die nehmen auch Löschpapier. | Mais le papier buvard, quel malheur ! |
| Und wenn’s dann mal regnet, dann gibt’s Malheur, | Quand il pleut, c’est une horreur. |
| Ich wund’re mir über gar nichts mehr. | Moi, je ne m’étonne plus de rien. |
| | |
| Mal schreibt die Zeitung: Der Friede ist nah’ — | Le journal écrit : « La paix est pour demain ». |
| Dann schreiben sie : Er ist noch nicht da. | Puis il écrit : « C’est pas encore maintenant. » : |
| Dann schreiben sie wieder: Jetzt ist’s so weit. | Puis il écrit à nouveau : « Elle est encore loin ! » |
| Dann schreiben sie wieder: Es hat noch Zeit. | Puis il écrit à nouveau : « Il faut encore du temps. » |
| So schreiben sie hin — so schreiben sie her, | Il écrit ceci après – ils écrivaient cela avant. |
| Ich wund’re mir über gar nichts mehr. | Moi, je ne m’étonne plus de rien. |
| | |
| Drei Kragen darf man nur tragen jetzt. | On n’a plus que trois faux-cols, |
| Es geht uns direkt an den Kragen jetzt. | Et même, on ne met plus de cols, |
| Und auch die Manschetten werden knapp — | Et les manchettes aussi se réduisent. |
| Bald knöpft man uns die Krawatten ab. | Bientôt, on va défaire nos cravates. |
| Bald laufen wir fröhlich im Hemd umher, | Bientôt, se promènera en chemise, |
| Ich wund’re mir über gar nichts mehr. | Moi, je ne m’étonne plus de rien. |
