علَى هَذِهِ الأَرْض

Shadia Mansour / شادية منصور

Originale Traduzione italiana/ الترجمة الإيطا... English translation / الترجمة الإنجل... Traduction française / الترجمة الفرنسي... Traducción española / الترجمة الاسباني... Μετέφρασε στα ελληνικά / الترجمة اليونانية... Српски превод / الترجمة الصربية / Traduzio... Русский перевод / الترجمة الر... תרגום לעברית / Traduzione ebraica / ... Virsioni siciliana / نسخة صقل...	Türkçe çeviri / الترجمة التركية / Traduzione turca / Turkish ...
НА ОВОЈ ЗЕМЉИ [1]	BU DÜNYADA
На овој земљи има због чега вреди живети: Колебање априла У зору мирис хлеба Женска мишљења о мушкарцима Есхилова дела Зачетак љубави Трава на камену Мајке које живе на нити свирале И страх освајача од сећања На овој земљи има због чега вреди живети: Последњи дани септембра Дама која напушта четрдесете пуних кајсија Сат сунца у тамници Облак који имитира јато живих бића Овације народа онима што у смрт одлазе с осмехом И страх тиранина од песама На овој земљи има због чега вреди живети: На овој земљи је госпођа земље Мајка свих почетака Мајка свих свршетака Звали су је Палестина Названа је Палестина Госпођо моја: вреди ми Јер си моја госпођа Вреди ми да живим!	Bu dünyada hayatta kalmayı hak eden şeyler var : Nisanın tereddütü Seher vakti ekmeğin kokusu Bir kadının erkekler hakkındaki görüşleri Aşil’in yazıları Aşkın başlangıcı Bir taşın üstündeki çim Bir ney ipliğinde duran anneler Savaşçıların anılarından korkması Bu dünyada hayatta kalmayı hak eden şeyler var : Eylül sonu Bütün kayısılarıyla kırkını bırakan kadın Hapishanede bir güneş saati Birçok varlığa öykünen bulutu Bir halkın ölülerine yasemin götürenleri alkışlamaları Zorbaların şarkılardan korkması Bu dünyada hayatta kalmayı hak eden şeyler var : Bu dünyada dünyanın hanımefendisi, başlangıçların annesi, sonların annesi var Eskiden Filistin’di adı, şimdi Filistin’dir adı Hanımefendim: Hak ediyorum, çünkü sen hanımefendimsin. Hayatta kalmayı hakediyorum.
[1] In latinica NA OVOJ ZEMLJI Na ovoj zemlji ima zbog čega vredi živeti: Kolebanje aprila U zoru miris hleba Ženska mišljenja o muškarcima Eshilova dela Začetak ljubavi Trava na kamenu Majke koje žive na niti svirale I strah osvajača od sećanja Na ovoj zemlji ima zbog čega vredi živeti: Poslednji dani septembra Dama koja napušta četrdesete punih kajsija Sat sunca u tamnici Oblak koji imitira jato živih bića Ovacije naroda onima što u smrt odlaze s osmehom I strah tiranina od pesama Na ovoj zemlji ima zbog čega vredi živeti: Na ovoj zemlji je gospođa zemlje Majka svih početaka Majka svih svršetaka Zvali su je Palestina Nazvana je Palestina Gospođo moja: vredi mi J̌er si moja gospođa Vredi mi da živim!