علَى هَذِهِ الأَرْض

Shadia Mansour / شادية منصور

Back to the song page with all the versions

	Српски превод / الترجمة الصربية / Traduzione serba / Serbian translati...
Σ' ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΗ Σ' αυτή τη γη υπάρχει κάτι που αξίζει να το ζήσεις Ο δισταγμός του Απρίλη Η μυρωδιά του ψωμιού την αυγή Αυτά που λένε οι γυναίκες για τους άντρες Τα γραπτά του Αισχύλου Η αρχή του έρωτα Το χορτάρι πάνω σε μια πέτρα Μητέρες που ζουν με το σκοπό της φλογέρας Και ο φόβος των κατακτητών για τη μνήμη Σε αυτή τη γη υπάρχει κάτι που αξίζει να το ζήσεις Το τέλος του Σεπτέμβρη Μια γυναίκα που ανθίζει μετά τα σαράντα Η ώρα του ήλιου στη φυλακή Σύννεφα που σχηματίζουν πελώριες μορφές Τα συνθήματα του λαού για κείνους που φεύγουν γελαστοί και ο φόβος στα μάτια των τυράννων Σε αυτή τη γη υπάρχει κάτι που αξίζει να το ζήσεις Σε αυτή τη γη, την Κόρη της Γης τη μάνα όλων των ξεκινημάτων τη μάνα όλων των τελειωμών Τη λέγαν Παλαιστίνη Παλαιστίνη τη λένε ακόμα Αγαπημένη μου, μου δόθηκε μου δόθηκε η ζωή γιατί σε αγαπώ.	НА ОВОЈ ЗЕМЉИ [1] На овој земљи има због чега вреди живети: Колебање априла У зору мирис хлеба Женска мишљења о мушкарцима Есхилова дела Зачетак љубави Трава на камену Мајке које живе на нити свирале И страх освајача од сећања На овој земљи има због чега вреди живети: Последњи дани септембра Дама која напушта четрдесете пуних кајсија Сат сунца у тамници Облак који имитира јато живих бића Овације народа онима што у смрт одлазе с осмехом И страх тиранина од песама На овој земљи има због чега вреди живети: На овој земљи је госпођа земље Мајка свих почетака Мајка свих свршетака Звали су је Палестина Названа је Палестина Госпођо моја: вреди ми Јер си моја госпођа Вреди ми да живим!

	[1] In latinica NA OVOJ ZEMLJI Na ovoj zemlji ima zbog čega vredi živeti: Kolebanje aprila U zoru miris hleba Ženska mišljenja o muškarcima Eshilova dela Začetak ljubavi Trava na kamenu Majke koje žive na niti svirale I strah osvajača od sećanja Na ovoj zemlji ima zbog čega vredi živeti: Poslednji dani septembra Dama koja napušta četrdesete punih kajsija Sat sunca u tamnici Oblak koji imitira jato živih bića Ovacije naroda onima što u smrt odlaze s osmehom I strah tiranina od pesama Na ovoj zemlji ima zbog čega vredi živeti: Na ovoj zemlji je gospođa zemlje Majka svih početaka Majka svih svršetaka Zvali su je Palestina Nazvana je Palestina Gospođo moja: vredi mi J̌er si moja gospođa Vredi mi da živim!

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.