Come Out Ye Black And Tans

Dominic Behan / Doiminic Ó Beacháin

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
COME OUT YE BLACK AND TANS	VENITE FUORI, BLACK AND TANS
I was born on a Dublin street where the Royal drums do beat	Sono nato in una via di Dublino dove battono i tamburi Reali
And the loving English feet they tramped all over us,	E dove gli amorevoli piedi inglesi ci calpestavano tutti quanti.
And each and every night when me father'd come home tight	Ogni notte, ma dico tutte, quando mio padre rientrava ubriaco
He'd invite the neighbors outside with this chorus:	Chiamava fuori il vicinato cantando questo coretto:
Oh, come out you black and tans,	Oh, venite fuori, Black and Tans,
Come out and fight me like a man	Venite fuori e battetevi con me da uomini
Show your wife how you won medals fown in Flanders	Fate vedere alle vostre mogli come vi siete guadagnati le medaglie nelle Fiandre,
Tell them how the IRA	Raccontate loro come l’IRA
Made you run like hell away,	Vi ha fatti scappare a gambe levate
From the green and lovely lanes in Killeshandra.	Dai verdi e bei vicoli di Killeshandra.
Come let me hear you tell	Forza, fatemi sentirvi raccontare
How you slammed the great Pernell,	Come avete pestato a sangue il grande Pernell,
When you fought them well and truly persecuted,	Quando li avete combattuti e veramente perseguitati,
Where are the smears and jeers	E dove sono tutte le fanfaronate
That you bravely let us hear	Che ci avete imperterriti fatti sentire
When our heroes of sixteen were executed.	Quando venivano fucilati i nostri eroi del '16.
Oh, come out you black and tans,	Oh, venite fuori, Black and Tans,
Come out and fight me like a man	Venite fuori e battetevi con me da uomini
Show your wife how you won medals fown in Flanders	Fate vedere alle vostre mogli come vi siete guadagnati le medaglie nelle Fiandre,
Tell them how the IRA	Raccontate loro come l’IRA
Made you run like hell away,	Vi ha fatti scappare a gambe levate
From the green and lovely lanes in Killeshandra.	Dai verdi e bei vicoli di Killeshandra.
Come tell us how you slew	Su, forza, raccontateci di come avete annazzato
Those brave Arabs two by two	Quei coraggiosi arabi, a due per volta,
Like the Zulus they had spears and bows and arrows,	Che come gli Zulù avevano lance, archi e frecce.
How you bravely slew each one	Diteci con quale coraggio le avete ammazzati tutti
With your sixteen pounder gun	Coi vostri cannoni con pezzi da sedici libbre
And you frightened them poor natives to their marrow.	Terrorizzando i poveri nativi fino al midollo.
Oh, come out you black and tans,	Oh, venite fuori, Black and Tans,
Come out and fight me like a man	Venite fuori e battetevi con me da uomini
Show your wife how you won medals fown in Flanders	Fate vedere alle vostre mogli come vi siete guadagnati le medaglie nelle Fiandre,
Tell them how the IRA	Raccontate loro come l’IRA
Made you run like hell away,	Vi ha fatti scappare a gambe levate
From the green and lovely lanes in Killeshandra.	Dai verdi e bei vicoli di Killeshandra.
The day is coming fast	Verrà presto il giorno,
And the time is here at last,	Anzi il tempo è già arrivato
When each yeoman will be cast aside before us,	In cui ogni nobilastro ci verrà tolto dai coglioni,
And if there be a need	E se ce n’è bisogno
Sure my kids wil sing, "Godspeed!"	Di certo I miei figli canteranno “Addio!”
With a verse or two of Stephen Behan's chorus.	con una strofa o due del coretto di Stephen Behan.
Oh, come out you black and tans,	Oh, venite fuori, Black and Tans,
Come out and fight me like a man	Venite fuori e battetevi con me da uomini
Show your wife how you won medals fown in Flanders	Fate vedere alle vostre mogli come vi siete guadagnati le medaglie nelle Fiandre,
Tell them how the IRA	Raccontate loro come l’IRA
Made you run like hell away,	Vi ha fatti scappare a gambe levate
From the green and lovely lanes in Killeshandra.	Dai verdi e bei vicoli di Killeshandra.