|
| Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande... |
| CHANT DU BERGER GARÇON DE FERME | DAS LIED DES HIRTENKNECHTS |
| | |
| Là où fleurit le romarin il y a une fontaine obscure | Dort, wo der Rosmarin blüht, ist ein dunkler Brunnen |
| là où marche mon destin il y a un brin de peur | Dort, wo mein Schicksal wandelt, ist ein Faden der Angst |
| quelle est la direction personne ne me l'a appris | Was ist die Richtung, niemand lehrte sie mich |
| quel est mon vrai nom je ne le sais toujours pas. | Was ist mein richtiger Name, ich kenne ihn noch immer nicht. |
| | |
| Quand la lune perd sa laine et le moineau sa route | Wenn der Mond die Wolle und der Spatz den Weg verliert |
| quand tous les anges sont enchaînés et que tous les chiens aboient | Wenn jeder Engel angekettet ist und jeder Hund bellt |
| prends ta tristesse en main et souffle-la dans le fleuve | Nimm deine Traurigkeit in die Hand und blase sie in den Fluss |
| habille ta douleur de feuilles et couvre-la de plumes. | Kleide mit Blättern deinen Schmerz und bedecke ihn mit Federn. |
| | |
| Sur chaque ciste d'ici à la mer il y a un peu de mes cheveux | Auf jedem Gestrüpp, von hier bis zum Meer, hängen einige meiner Haare |
| sur chaque chêne liège un dessin de tous mes couteaux | Auf jedem Korkeichenbaum die Zeichnung all meiner Messer |
| l'amour des maisons, l'amour vêtu de blanc | Die Liebe der Häuser, die in Weiss gekleidete Liebe |
| je ne l'ai jamais connu et je ne l'ai jamais trahi. | Habe ich nie erfahren und nie betrogen. |
| | |
| Mon père le faucon, ma mère la meule de paille, sont sur la colline | Mein Vater ein Falke, meine Mutter ein Bett aus Stroh |
| leurs yeux sans fond suivent ma lune | Auf dem Hügel folgen ihre ausdruckslosen Augen meinem Mond |
| nuit, nuit, nuit seule, seule comme mon feu | Nacht, Nacht, Nacht, allein, allein wie mein Feuer |
| penche la tête sur mon coeur et éteins-le peu à peu. | Beuge den Kopf auf mein Herz und lösche es aus nach und nach. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
